1
00:00:54,451 --> 00:00:57,852
Lo annuncio oggi
la mia candidatura

2
00:00:57,888 --> 00:01:01,722
per la presidenza
degli Stati Uniti.

3
00:01:01,759 --> 00:01:05,958
Non mi candido alla presidenza
semplicemente per opporsi a qualsiasi uomo,

4
00:01:05,997 --> 00:01:08,295
ma proporre nuove politiche.

5
00:01:08,333 --> 00:01:11,166
Corro perché ne sono convinto

6
00:01:11,202 --> 00:01:14,194
che questo paese è
su una rotta pericolosa

7
00:01:14,239 --> 00:01:18,006
e perché ho
sentimenti così forti

8
00:01:18,044 --> 00:01:20,740
su cosa bisogna fare,

9
00:01:20,780 --> 00:01:23,840
e mi sento obbligato

10
00:01:23,883 --> 00:01:25,373
fare tutto ciò che posso.

11
00:01:25,418 --> 00:01:29,081
FOLLA (cantando): Diavolo, no, noi
non andrà! Diavolo, no, non andremo!

12
00:01:29,121 --> 00:01:32,683
MARIO SAVIO:
C'è un momento in cui

13
00:01:32,726 --> 00:01:35,194
il funzionamento della macchina
diventa così odioso...

14
00:01:35,228 --> 00:01:37,059
LYNDON JOHNSON:
Non cercherò

15
00:01:37,097 --> 00:01:40,089
e non accetterò

16
00:01:40,133 --> 00:01:42,829
la nomina del mio partito
per un altro termine

17
00:01:42,869 --> 00:01:44,894
come tuo presidente.

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,840
KENNEDY: Una notizia molto triste
per tutti voi,

19
00:01:47,875 --> 00:01:52,505
e, penso, uh, una triste notizia
per tutti i nostri concittadini

20
00:01:52,547 --> 00:01:55,175
e le persone che amano la pace

21
00:01:55,216 --> 00:01:58,310
in tutto il mondo,
e questo è tutto, ehm,

22
00:01:58,352 --> 00:02:00,081
- (colpo di pistola)
- Hanno sparato a Martin Luther King

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,182
ed è stato ucciso stasera
a Memphis, Tennessee.

24
00:02:03,225 --> 00:02:05,022
BOBBY SEALE:
Diremo tutto

25
00:02:05,060 --> 00:02:06,322
maledetto governo:
"Attaccali, mamma (bip)."

26
00:02:06,361 --> 00:02:09,728
UOMO: Bobby Kennedy è l'unico
uomo bianco in America di cui mi fido.

27
00:02:09,765 --> 00:02:11,892
(parlando spagnolo)

28
00:02:11,934 --> 00:02:13,526
SCERIFFO GALYEN:
Se ho motivo di crederci

29
00:02:13,569 --> 00:02:16,402
che ci sarà una rivolta
iniziato, e qualcuno me lo dice

30
00:02:16,438 --> 00:02:19,408
che ci saranno guai
se non li fermi,

31
00:02:19,442 --> 00:02:20,568
allora è mio dovere fermarli.

32
00:02:20,677 --> 00:02:22,235
KENNEDY: Allora esci
e arrestarli?

33
00:02:22,278 --> 00:02:23,302
Oh, assolutamente.

34
00:02:23,346 --> 00:02:24,506
Come puoi arrestare qualcuno?

35
00:02:24,547 --> 00:02:25,844
se non l'hanno fatto
violato la legge?

36
00:02:25,882 --> 00:02:27,179
Sono pronti
violare la legge.

37
00:02:27,217 --> 00:02:28,809
- In altre parole...
- (il pubblico geme)

38
00:02:28,852 --> 00:02:31,821
KENNEDY: Posso suggerirlo?
nell'ora del pranzo

39
00:02:31,855 --> 00:02:33,915
quello lo sceriffo
e il procuratore distrettuale

40
00:02:33,958 --> 00:02:36,119
leggere la Costituzione
degli Stati Uniti?

41
00:02:36,160 --> 00:02:37,127
(applauso)

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,595
Non voglio far parte
degli Stati Uniti,

43
00:02:39,697 --> 00:02:41,597
Non voglio far parte
del popolo americano,

44
00:02:41,632 --> 00:02:42,997
e fagli scrivere di noi

45
00:02:43,033 --> 00:02:45,866
come scrivevano di Roma:
"Hanno fatto un deserto,

46
00:02:45,903 --> 00:02:48,065
e la chiamavano pace."

47
00:02:48,106 --> 00:02:50,370
(gente che esulta)

48
00:02:50,408 --> 00:02:53,468
La tua generazione,
questa generazione,

49
00:02:53,512 --> 00:02:58,449
non può permettersi di sprecare
la sua sostanza e la sua speranza

50
00:02:58,483 --> 00:03:00,451
nelle lotte del passato.

51
00:03:00,485 --> 00:03:03,147
Per oltre queste mura

52
00:03:03,189 --> 00:03:06,249
è un mondo
essere aiutato e migliorato

53
00:03:06,292 --> 00:03:09,955
e messo in sicurezza
per il benessere dell’umanità.

54
00:03:09,996 --> 00:03:13,591
(tema tranquillo e nobile)

55
00:03:19,139 --> 00:03:21,164
(sirene che suonano, allarme che suona)

56
00:03:21,241 --> 00:03:22,299
Sappiamo ancora qualcosa?

57
00:03:22,342 --> 00:03:23,570
Abbiamo degli uomini al sesto piano

58
00:03:23,610 --> 00:03:25,441
andando di stanza in stanza.
Sei il direttore?

59
00:03:25,479 --> 00:03:27,743
Paolo Ebbers.
E i bungalow?

60
00:03:27,781 --> 00:03:28,805
Li stiamo controllando adesso.

61
00:03:28,849 --> 00:03:30,817
DONNA (alla radio):
5574.

62
00:03:30,851 --> 00:03:32,250
Roger quello.

63
00:03:32,286 --> 00:03:34,187
- E' un falso allarme.
- Falso allarme.

64
00:03:38,059 --> 00:03:40,050
Non vorrei essere te oggi.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,790
Rischio professionale.
Apriremo il bar.

66
00:03:42,831 --> 00:03:44,822
Tu o i tuoi uomini volete
caffè, colazione calda,

67
00:03:44,866 --> 00:03:46,060
- offre la casa.
- Grazie.

68
00:03:46,100 --> 00:03:47,829
Ci vorrà un po'
per concludere,

69
00:03:47,869 --> 00:03:49,132
ma lo farò sapere ai ragazzi.

70
00:03:49,171 --> 00:03:51,765
UFFICIALE: Ne avremo bisogno
aprire una corsia qui per il traffico.

71
00:03:51,807 --> 00:03:53,399
Falso allarme.

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,966
Sì. Non lo sapevo
eri qui così presto.

73
00:03:55,010 --> 00:03:56,034
Stai scherzando?

74
00:03:56,078 --> 00:03:58,205
Hai visto il mio programma?
per oggi?

75
00:03:58,247 --> 00:04:00,545
UOMO:
Ehi, Paolo.

76
00:04:00,583 --> 00:04:01,948
Che diavolo sta succedendo qui?

77
00:04:01,984 --> 00:04:03,679
C'è un gancio e una scala
tenendomi

78
00:04:03,719 --> 00:04:05,813
dalla mia prima tazza di caffè
e cruciverba.

79
00:04:05,856 --> 00:04:07,551
Non hai una casa, John?

80
00:04:07,591 --> 00:04:09,718
Beh, questa è casa mia,
lo sai.

81
00:04:09,759 --> 00:04:11,351
La pensione no
ti va bene, vero?

82
00:04:11,394 --> 00:04:12,452
No, signore.

83
00:04:12,495 --> 00:04:15,487
Questo non è il tono muscolare
di un pensionato. (ride)

84
00:04:15,532 --> 00:04:17,159
Se dipendesse da me,
John, lo saresti ancora

85
00:04:17,200 --> 00:04:18,497
in uniforme, ancora a quella porta.

86
00:04:18,535 --> 00:04:21,266
Oh, è fantastico. Tienilo.

87
00:04:21,305 --> 00:04:24,706
Ok, ancora uno.

88
00:04:24,742 --> 00:04:27,575
Tutti sorridono.

89
00:04:27,645 --> 00:04:29,738
DONNA:
Grazie.

90
00:04:29,780 --> 00:04:30,940
Grazie.

91
00:04:30,982 --> 00:04:34,680
Ragazzi, potete uscire
il mio fuoco in qualsiasi momento.

92
00:04:36,955 --> 00:04:39,822
E come stai, tesoro mio?

93
00:04:39,858 --> 00:04:42,088
Torneremo su
a letto, vero?

94
00:04:42,127 --> 00:04:43,458
UOMO:
Signore e signori,

95
00:04:43,495 --> 00:04:45,793
se posso avere la tua attenzione,
per favore, signore e signori.

96
00:04:45,831 --> 00:04:47,128
Siamo molto spiacenti

97
00:04:47,165 --> 00:04:48,757
Questo è stato un falso allarme.

98
00:04:48,800 --> 00:04:50,735
- (gente che geme)
- Sì. Ehm...

99
00:04:50,770 --> 00:04:53,170
sei libero di tornare
nelle vostre stanze in questo momento

100
00:04:53,206 --> 00:04:57,006
o unisciti a noi in uno dei nostri bar
per una colazione gratuita.

101
00:04:57,043 --> 00:04:58,237
E ancora una volta,
a nome del...

102
00:04:58,278 --> 00:04:59,575
Jack?

103
00:04:59,612 --> 00:05:01,546
Benvenuti a Los Angeles.

104
00:05:01,581 --> 00:05:03,549
- (ride)
- Signore.

105
00:05:03,583 --> 00:05:05,848
Le urne sono aperte
nel Sud Dakota, ragazzi.

106
00:05:05,886 --> 00:05:08,184
Andiamo.

107
00:05:08,222 --> 00:05:11,487
Quanto tempo è passato
da quando hai dormito?

108
00:05:11,525 --> 00:05:13,993
Quanto tempo è passato
da quando hai dormito?

109
00:05:14,028 --> 00:05:15,655
Portiamo a casa la California,

110
00:05:15,696 --> 00:05:18,130
dormiremo tutti
molto meglio.

111
00:05:18,165 --> 00:05:21,533
(conversazione indistinta)

112
00:05:22,237 --> 00:05:23,465
(uomini che parlano spagnolo)

113
00:05:38,688 --> 00:05:40,781
Timmons.

114
00:05:40,823 --> 00:05:43,348
(tranquillamente):
Dannazione. Accidenti.

115
00:05:58,175 --> 00:06:00,700
- Buongiorno, mio ​​fratello bruno.
- EHI.

116
00:06:00,744 --> 00:06:02,974
Sai che stai lavorando
un doppio, vero?

117
00:06:03,013 --> 00:06:05,244
Come mai?
lo sa ma io?

118
00:06:05,283 --> 00:06:07,308
Ed è la terza volta
questa settimana.

119
00:06:07,352 --> 00:06:09,377
Per una volta, mi piacerebbe
ti verrà chiesto: "Ehi, Jose,

120
00:06:09,420 --> 00:06:11,820
ti dispiacerebbe lavorare
doppio turno oggi?"

121
00:06:11,856 --> 00:06:13,790
- Non succederà mai.
- Perché no?

122
00:06:13,825 --> 00:06:15,690
Perché sei messicano,
ecco perché.

123
00:06:15,727 --> 00:06:17,957
Sono latino.

124
00:06:17,996 --> 00:06:19,657
Latino?

125
00:06:19,697 --> 00:06:21,495
Jose, tu sei
un fottuto messicano, ok?

126
00:06:21,533 --> 00:06:22,864
Chiamati come vuoi;

127
00:06:22,901 --> 00:06:24,698
non sei diverso
rispetto al resto di noi.

128
00:06:24,737 --> 00:06:26,068
Se non ti piace
il doppio turno,

129
00:06:26,105 --> 00:06:27,129
ci sono un centinaio di ragazzi

130
00:06:27,172 --> 00:06:29,037
là fuori dall'altra parte
di quella porta

131
00:06:29,074 --> 00:06:30,701
quello prenderà il tuo posto
così.

132
00:06:30,743 --> 00:06:33,576
E se ti fa
sentirsi meglio...

133
00:06:33,612 --> 00:06:36,081
Sto lavorando
anche un doppio turno, quindi...

134
00:06:36,116 --> 00:06:38,914
saremo entrambi qui
fino a mezzanotte.

135
00:06:43,023 --> 00:06:44,888
Ho i biglietti per vedere
Campo di Drysdale

136
00:06:44,924 --> 00:06:46,687
contro Pittsburgh stasera.

137
00:06:46,726 --> 00:06:50,127
- E' vero?
- Sta andando bene.

138
00:06:50,163 --> 00:06:52,189
Sai?

139
00:06:56,537 --> 00:06:57,731
Livello di campo.

140
00:06:57,772 --> 00:07:00,900
Questi sono buoni biglietti.

141
00:07:00,941 --> 00:07:03,068
Volevo portare mio padre.

142
00:07:03,110 --> 00:07:04,873
Non è mai stato a una partita.

143
00:07:04,912 --> 00:07:08,314
Beh, non ci andrà
all'una stasera.

144
00:07:08,350 --> 00:07:11,342
Quindi, se fossi in te,
Venderei quei biglietti.

145
00:07:11,386 --> 00:07:13,513
Posso aiutarti in questo.

146
00:07:13,555 --> 00:07:14,920
Figlio di puttana.

147
00:07:14,956 --> 00:07:18,790
Timmons, non me lo mostra
la decenza del rispetto.

148
00:07:18,827 --> 00:07:20,921
- Sì, sai perché?
- Perché?

149
00:07:20,963 --> 00:07:22,555
Perché sei messicano.

150
00:07:22,632 --> 00:07:25,465
E un cameriere.

151
00:07:25,501 --> 00:07:27,401
Ehi, siamo i nuovi negri,
fratello.

152
00:07:27,437 --> 00:07:28,563
Abituatevi.

153
00:07:28,671 --> 00:07:30,434
Merda.

154
00:07:30,473 --> 00:07:33,067
"Latino."

155
00:07:33,109 --> 00:07:36,102
(uccelli che gracchiano in lontananza)

156
00:07:49,026 --> 00:07:50,961
Beh...

157
00:07:50,995 --> 00:07:53,725
Mi sono perso tutto
l'eccitazione, vedo.

158
00:07:53,765 --> 00:07:56,393
Oh, non c'è molto di cui parlare.

159
00:07:56,434 --> 00:07:58,425
Beh, è ​​l'Ambassador Hotel.

160
00:07:58,470 --> 00:08:00,062
Gente che viene, gente che va.

161
00:08:00,105 --> 00:08:02,130
Non succede mai nulla.

162
00:08:02,173 --> 00:08:04,403
Grande Albergo.

163
00:08:04,442 --> 00:08:05,739
Che ne dici?

164
00:08:05,777 --> 00:08:09,475
E' una frase del vecchio
Film di Greta Garbo, Grand Hotel.

165
00:08:09,515 --> 00:08:10,982
Ok, Giovanni.

166
00:08:11,016 --> 00:08:13,109
Hai mai visto il Grand Hotel, Henry?

167
00:08:13,152 --> 00:08:15,484
- No, non l'ho fatto, signor Casey.
- No, certo che no.

168
00:08:15,521 --> 00:08:17,250
ho visto
Bonnie e Clyde, però.

169
00:08:17,289 --> 00:08:18,688
Ah, è un bel film.

170
00:08:18,724 --> 00:08:21,158
Hai visto?
Bonnie e Clyde, Nelson?

171
00:08:21,193 --> 00:08:22,889
L'ho visto con te.

172
00:08:25,799 --> 00:08:27,323
(Nelson ridacchia)

173
00:08:27,367 --> 00:08:29,096
Grazie, Henry.
Buona giornata.

174
00:08:29,136 --> 00:08:30,296
Grazie, signor Casey.

175
00:08:30,337 --> 00:08:33,067
Sai, stavo davanti a quella porta
dal primo giorno

176
00:08:33,106 --> 00:08:35,040
aprì l'Ambasciatore
nel lontano 1921,

177
00:08:35,075 --> 00:08:37,772
e ho salutato tutti:
FDR, Truman, Eisenhower,

178
00:08:37,812 --> 00:08:40,406
Jack Kennedy, Johnson,
Il Primo Ministro Krusciov,

179
00:08:40,448 --> 00:08:43,975
lo Scià dell'Iran,
Re di Svezia, tutti quanti.

180
00:08:44,018 --> 00:08:47,454
Madame Chiang Kai-Shek... lei
affittato l'intero quinto piano.

181
00:08:47,488 --> 00:08:50,946
Ho consegnato personalmente il
Mobili orientali nella sua suite.

182
00:08:50,992 --> 00:08:52,824
Si trattava soprattutto di oggetti d'antiquariato.

183
00:08:52,861 --> 00:08:54,226
Oh, sì, e una notte, io, uh,

184
00:08:54,263 --> 00:08:55,753
Ho catturato Will Rogers
fare pipì.

185
00:08:55,797 --> 00:08:57,822
Stava pisciando
nella serra. (ride)

186
00:08:57,866 --> 00:09:00,699
Ha cercato di convincermi
faceva bene alle piante.

187
00:09:00,736 --> 00:09:02,397
Ha detto: "Bene
per i cespugli, ragazzo."

188
00:09:02,437 --> 00:09:04,337
Ho detto: "Non farlo di nuovo,
signore."

189
00:09:04,373 --> 00:09:06,934
E ho anche ballato al Grove
quando ero fuori servizio

190
00:09:06,976 --> 00:09:09,342
con Barbara Stanwyck,
che tu ci creda o no,

191
00:09:09,379 --> 00:09:11,040
e Dolores del Rio
e Rita Hayworth.

192
00:09:11,080 --> 00:09:12,206
Ero piuttosto un ballerino.

193
00:09:12,248 --> 00:09:14,478
Era bellissima
donna, intendiamoci.

194
00:09:14,517 --> 00:09:17,543
E ho sentito Bing Crosby
canta anche al Grove.

195
00:09:17,587 --> 00:09:21,318
Sì, e anche Sinatra
ovviamente, e Rudy Vallee.

196
00:09:21,357 --> 00:09:22,950
Sophie Tucker, Ruby Keeler.

197
00:09:22,993 --> 00:09:24,551
Sì, e Cab Calloway, credo.

198
00:09:24,662 --> 00:09:28,996
Sì, signore. Tutto bene
cose in questo hotel.

199
00:09:29,033 --> 00:09:30,432
Sì.

200
00:09:30,467 --> 00:09:34,233
Posso vedere la sezione sportiva?

201
00:09:34,371 --> 00:09:38,206

Sono l'anima della festa

202
00:09:38,343 --> 00:09:41,210

uno scherzo o due...

203
00:09:41,246 --> 00:09:42,713
UOMO: Le sue tette.
Ne ho letto da qualche parte.

204
00:09:42,747 --> 00:09:43,577
UOMO 2:
Anne Bancroft no

205
00:09:43,682 --> 00:09:44,808
mostrerà il suo seno
in a film.

206
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
UOMO:
È una bella signora, Coop.

207
00:09:46,184 --> 00:09:47,947
COOP:
Non sto dicendo che non lo sia
una bella signora.

208
00:09:47,986 --> 00:09:49,715
UOMO:
Oh, come se non lo faresti tu,
se ne avessi la possibilità?

209
00:09:49,754 --> 00:09:52,724
Anne Bancroft ha troppa classe
mostrare il suo seno in un film.

210
00:09:52,758 --> 00:09:53,986
Questo è tutto.
Questi sono i fatti.

211
00:09:54,026 --> 00:09:55,891
Non è solo un film, Coop.

212
00:09:55,928 --> 00:09:57,156
E' Il Laureato.

213
00:09:57,196 --> 00:09:58,925
DONNA:
Mm, adoro quel film.

214
00:09:58,965 --> 00:10:01,525
- Altro caffè?
- Sì, per favore.

215
00:10:01,567 --> 00:10:04,058
Ok, quindi l'ho fatto
una domanda per te

216
00:10:04,103 --> 00:10:06,071
Cosa ne pensi?
Bancroft o controfigura?

217
00:10:06,105 --> 00:10:07,767
- Le scene di nudo?
- Mm-hmm.

218
00:10:07,808 --> 00:10:09,332
Lampeggia.
Non sono nemmeno scene.

219
00:10:09,376 --> 00:10:10,900
Corpo doppio.
Di sicuro.

220
00:10:10,944 --> 00:10:12,809
Aspettare. Lo sai per certo?

221
00:10:12,846 --> 00:10:14,609
Ebbene, no,
ma è quello che farei.

222
00:10:14,648 --> 00:10:16,513
cioè,
se mai fossi stato effettivamente assunto

223
00:10:16,550 --> 00:10:19,178
- per un film per cui ho fatto il provino.
- Desideri. Desideri.

224
00:10:19,219 --> 00:10:20,914
In più, tu sei
la mia ingenua preferita.

225
00:10:20,954 --> 00:10:23,480
E hai un sorriso meraviglioso,
e sei gentile con noi,

226
00:10:23,524 --> 00:10:25,082
e lo sai
come versare il caffè così bene.

227
00:10:25,126 --> 00:10:26,423
Sai cosa?
In realtà pensa

228
00:10:26,461 --> 00:10:28,361
sa cosa sta facendo
con quella cosa.

229
00:10:28,396 --> 00:10:29,727
So cosa sto facendo
con questa cosa.

230
00:10:29,764 --> 00:10:31,254
- No, non lo fai.
- Sembri una star del cinema.

231
00:10:31,299 --> 00:10:32,596
Veramente? Chi l'ha messo su 13 fotogrammi?

232
00:10:32,634 --> 00:10:34,295
- Ecco qua.
- Bene, dì una preghiera per me,

233
00:10:34,335 --> 00:10:38,397
perché domani
Sto facendo un colloquio per Schwab.

234
00:10:38,440 --> 00:10:39,634
Oh, wow, buon per te.

235
00:10:39,675 --> 00:10:42,303
Schwabs, quello è un regista
o produttore o qualcosa del genere?

236
00:10:42,344 --> 00:10:43,936
No, idiota, Schwab è su Sunset.

237
00:10:43,979 --> 00:10:45,844
Lana Turner
è stato scoperto lì.

238
00:10:45,881 --> 00:10:46,939
Oh, Schwab.

239
00:10:46,982 --> 00:10:48,347
Sì. Sì. Voglio dire, ogni

240
00:10:48,384 --> 00:10:49,851
attrice disoccupata
a Hollywood ci sta provando

241
00:10:49,885 --> 00:10:51,512
per avere un concerto lì
aspettando il bancone del pranzo.

242
00:10:51,553 --> 00:10:53,078
- Beh, buona fortuna.
- Grazie.

243
00:10:53,123 --> 00:10:55,091
(ridacchia)

244
00:10:55,125 --> 00:10:57,923
Ehi, te lo garantisco,
se Hitchcock glielo chiedesse

245
00:10:57,961 --> 00:11:00,862
mostrare le sue tette in un film,
lo farebbe in un batter d'occhio.

246
00:11:02,999 --> 00:11:04,296
Daryl.

247
00:11:04,334 --> 00:11:07,326
Ti richiamerò.

248
00:11:07,370 --> 00:11:09,066
Faccio tutto quello che posso
per assicurartene

249
00:11:09,106 --> 00:11:11,597
i dipendenti di questo hotel
sono trattati in modo equo ed equo.

250
00:11:11,709 --> 00:11:13,802
Ricevo lamentele
che non stai permettendo

251
00:11:13,844 --> 00:11:15,744
il personale della cucina è assente dal lavoro
votare oggi.

252
00:11:15,780 --> 00:11:17,179
Siamo a corto di personale questa settimana.

253
00:11:17,214 --> 00:11:18,806
Ho sei lavoratori
con l'influenza.

254
00:11:18,849 --> 00:11:20,407
Ho dovuto negare
anche il congedo per malattia.

255
00:11:20,451 --> 00:11:22,282
Glielo hai detto?
non potevano andarsene?

256
00:11:22,320 --> 00:11:24,414
Questa non è una cosa da poco
facciamo stasera.

257
00:11:24,456 --> 00:11:26,219
Ho bisogno di ogni membro dello staff
con un impulso in servizio.

258
00:11:26,258 --> 00:11:28,488
Hai detto loro che loro
non poteva andare a votare?

259
00:11:28,527 --> 00:11:30,586
(ridacchia):
Non voteranno.

260
00:11:30,629 --> 00:11:33,029
La metà di loro sono illegali;
non possono votare.

261
00:11:33,065 --> 00:11:34,532
Perché dare loro del tempo libero?

262
00:11:34,566 --> 00:11:37,763
per qualcosa
non possono farlo comunque?

263
00:11:41,908 --> 00:11:46,641
Pubblicherai un promemoria informativo
tutti i dipendenti di loro diritto

264
00:11:46,746 --> 00:11:47,872
votare.

265
00:11:47,914 --> 00:11:50,542
Non riescono a dire due parole
di inglese insieme.

266
00:11:50,583 --> 00:11:53,485
Metti un promemoria
in inglese e in spagnolo

267
00:11:53,520 --> 00:11:56,182
informando tutti i dipendenti
del loro diritto di voto

268
00:11:56,223 --> 00:11:58,555
e permettendoli
il privilegio di farlo.

269
00:11:58,592 --> 00:12:01,686
Inoltre, informerai
loro che saranno pagati

270
00:12:01,729 --> 00:12:03,959
per il loro tempo libero
per questo privilegio.

271
00:12:03,997 --> 00:12:05,191
E...

272
00:12:05,232 --> 00:12:07,996
perché ho pari opportunità
tipo di ragazzo,

273
00:12:08,035 --> 00:12:09,901
hai
fino alla fine della settimana

274
00:12:09,938 --> 00:12:11,735
per liberare la tua scrivania
e andarsene.

275
00:12:11,773 --> 00:12:14,105
Sei licenziato, Daryl.

276
00:12:18,346 --> 00:12:22,510
Buongiorno. Albergo Ambasciatore.
Come posso indirizzare la tua chiamata?

277
00:12:22,550 --> 00:12:25,987
Per favore aspetta.

278
00:12:26,021 --> 00:12:27,545
Buongiorno.
Albergo Ambasciatore.

279
00:12:27,590 --> 00:12:29,956
Come posso collegare la tua chiamata?

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,323
Per favore aspetta.

281
00:12:31,360 --> 00:12:33,624
Un momento, per favore.

282
00:12:33,696 --> 00:12:34,993
Buongiorno.
Albergo Ambasciatore.

283
00:12:35,030 --> 00:12:36,395
Buongiorno. Albergo Ambasciatore.

284
00:12:36,432 --> 00:12:37,626
Come posso indirizzare la tua chiamata?

285
00:12:37,666 --> 00:12:39,635
Mi dispiace, ma non posso
dare quell'informazione.

286
00:12:39,669 --> 00:12:41,136
Per favore aspetta
il banco prenotazioni.

287
00:12:41,171 --> 00:12:45,301
E' la politica dell'hotel.

288
00:12:45,342 --> 00:12:47,367
Sì.

289
00:12:48,812 --> 00:12:51,042
Beh, se sei sua moglie,
allora avresti dovuto

290
00:12:51,081 --> 00:12:53,549
il numero della sua stanza, adesso,
non dovresti?

291
00:12:53,583 --> 00:12:54,949
Che stronza.

292
00:12:54,986 --> 00:12:56,248
Il marito sta scherzando

293
00:12:56,287 --> 00:12:58,050
e lei vuole
per prendersela con me.

294
00:12:58,089 --> 00:12:59,351
No, no, no. Non oggi.

295
00:12:59,390 --> 00:13:00,652
No, grazie.

296
00:13:00,725 --> 00:13:02,283
- (sospira pesantemente)
- (linea in ronzio)

297
00:13:02,326 --> 00:13:03,691
- A proposito di...
- Non iniziare.

298
00:13:03,728 --> 00:13:05,787
Albergo Ambasciatore.
Come posso indirizzare la tua chiamata?

299
00:13:05,830 --> 00:13:07,593
Ti porterà
nient'altro che guai,

300
00:13:07,665 --> 00:13:09,031
Angela, non puoi finirla così.

301
00:13:09,067 --> 00:13:11,194
Ehi, davvero?
programmi stasera?

302
00:13:11,236 --> 00:13:13,602
Sì. Ho un appuntamento bollente
con il mio Magnavox.

303
00:13:13,705 --> 00:13:16,003
Vuoi andare?
alla festa con me?

304
00:13:16,041 --> 00:13:17,599
Per Kennedy?

305
00:13:17,643 --> 00:13:19,611
Non pensavo che i dipendenti lo fossero
ammessi alle funzioni dell'hotel.

306
00:13:19,645 --> 00:13:22,011
Beh, fregando il capo
ha i suoi vantaggi.

307
00:13:22,047 --> 00:13:23,275
(sospira):
Oh, Dio.

308
00:13:23,315 --> 00:13:25,284
Senti, so che non è facile.

309
00:13:25,318 --> 00:13:28,549
So che è dannatamente quasi impossibile
per trovare un brav'uomo là fuori.

310
00:13:28,588 --> 00:13:31,557
Sembra
tutti quelli buoni sono presi.

311
00:13:31,591 --> 00:13:33,058
Ma uno sposato?

312
00:13:33,092 --> 00:13:36,391
Non sono bravo a stare da solo.

313
00:13:36,429 --> 00:13:38,727
Stai con un uomo sposato
che non lascerà sua moglie,

314
00:13:38,765 --> 00:13:40,631
e stai guardando una vita intera
di essere solo.

315
00:13:40,668 --> 00:13:41,999
Tesoro, non illuderti.

316
00:13:43,904 --> 00:13:46,099
Albergo Ambasciatore.
Come posso collegarti?

317
00:13:52,346 --> 00:13:55,373
KENNEDY (in TV): L'America lo era
una grande forza nel mondo

318
00:13:55,417 --> 00:13:57,385
con immenso prestigio

319
00:13:57,419 --> 00:14:01,150
molto prima che diventassimo
una grande potenza militare.

320
00:14:01,189 --> 00:14:04,886
E quel potere è arrivato a noi,
e non possiamo rinunciarvi.

321
00:14:04,926 --> 00:14:07,326
Ma neanche noi possiamo permettercelo
dimenticare

322
00:14:07,362 --> 00:14:10,196
che la vera forza costruttiva
in questo mondo

323
00:14:10,233 --> 00:14:13,760
non proviene dai carri armati
o no dalle bombe

324
00:14:13,803 --> 00:14:17,102
ma dalle idee fantasiose,
le sentite condoglianze

325
00:14:17,139 --> 00:14:19,369
e lo spirito generoso
di un popolo.

326
00:14:19,408 --> 00:14:23,435
(applausi e applausi in TV)

327
00:14:28,485 --> 00:14:31,454
KENNEDY: Una cosa è chiara
in quest'anno 1968,

328
00:14:31,488 --> 00:14:35,151
Credo, in questo paese
mentre viaggiavo,

329
00:14:35,192 --> 00:14:39,424
e questo è quello americano
la gente non vuole più il Vietnam.

330
00:14:39,463 --> 00:14:41,557
(applausi alla TV)

331
00:14:41,599 --> 00:14:44,033
ANNUNCIATORE: California
può fare la differenza.

332
00:14:44,068 --> 00:14:47,003
Prova uno, due. Prova uno, due.

333
00:14:47,038 --> 00:14:48,801
(riavvolgimento del nastro)

334
00:14:49,874 --> 00:14:52,365
Signorina, ehm, Jan... Jana...

335
00:14:52,410 --> 00:14:53,570
(Accento slavo):
Janacek.

336
00:14:53,611 --> 00:14:56,740
SÌ. Forse ne ho bisogno
te lo ricordi, signorina, eh?

337
00:14:56,782 --> 00:14:58,272
- Janacek.
- Esattamente.

338
00:14:58,317 --> 00:15:00,285
Che esiste una legge
contro il vagabondaggio.

339
00:15:00,319 --> 00:15:02,446
Sono stato in questo atrio
negli ultimi due giorni

340
00:15:02,488 --> 00:15:04,683
aspettando la mia intervista
con il senatore Kennedy.

341
00:15:04,723 --> 00:15:06,418
Signorina...

342
00:15:06,458 --> 00:15:08,517
non ci sono camere disponibili
in albergo,

343
00:15:08,561 --> 00:15:10,223
e nessun record
delle tue credenziali

344
00:15:10,263 --> 00:15:12,959
per quanto riguarda quello del senatore
corpo della stampa.

345
00:15:12,999 --> 00:15:14,489
Che aspetto ha?

346
00:15:14,534 --> 00:15:17,059
Scrivo per un
pubblicazione internazionale.

347
00:15:19,506 --> 00:15:22,771
Maleducato Pravo.

348
00:15:22,809 --> 00:15:27,440
Beh, non è esattamente
il Washington Post, vero?

349
00:15:29,350 --> 00:15:33,150
(introduzione a Stevie Wonder
(riproduzione "Mi è stato fatto per amarla")

350
00:15:33,187 --> 00:15:35,178
(schiocca le dita)

351
00:15:41,930 --> 00:15:44,057


352
00:15:44,099 --> 00:15:46,727


353
00:15:46,768 --> 00:15:50,761


354
00:15:50,806 --> 00:15:53,297

e camicie

355
00:15:53,342 --> 00:15:55,868
-
- DONNA: Scusate.

356
00:15:55,912 --> 00:15:59,643
Ciao, ho un appuntamento
per una manicure-pedicure.

357
00:15:59,682 --> 00:16:00,649
OH.

358
00:16:00,683 --> 00:16:04,244
Sì. E tu sei...

359
00:16:04,287 --> 00:16:06,517
la nostra adorabile futura sposa.

360
00:16:06,556 --> 00:16:07,887
Sì, signora.

361
00:16:07,924 --> 00:16:09,357
Beh, fammeli vedere.

362
00:16:09,392 --> 00:16:10,690
Mi scusi?

363
00:16:11,929 --> 00:16:14,693
OH.

364
00:16:14,732 --> 00:16:16,290
OH...

365
00:16:16,333 --> 00:16:19,029
(batte leggermente la mano)

366
00:16:19,136 --> 00:16:21,570
Sai che lo farà
rompilo stasera, amico.

367
00:16:21,672 --> 00:16:23,105
Che cosa?

368
00:16:23,140 --> 00:16:25,335
Drysdale, spegnimenti consecutivi,
accadrà stasera.

369
00:16:25,376 --> 00:16:27,208
Sì, forse.

370
00:16:27,245 --> 00:16:29,577
Non lo sai
quanto è importante, Miguel.

371
00:16:29,614 --> 00:16:31,479
Jose, è una partita di baseball.

372
00:16:31,516 --> 00:16:32,983
Puoi acquistare i biglietti
ad un'altra notte.

373
00:16:33,018 --> 00:16:34,349
Che cosa?!

374
00:16:34,386 --> 00:16:37,116
No, no, no, no.
Non è solo un gioco, ok?

375
00:16:37,155 --> 00:16:39,919
Don Drysdale ha lanciato
cinque spegnimenti consecutivi.

376
00:16:39,958 --> 00:16:42,189
Questo è un record
che esiste dal 1904

377
00:16:42,228 --> 00:16:44,253
di Doc White
dei Chicago White Sox.

378
00:16:44,296 --> 00:16:45,763
Lo romperà
stasera, amico.

379
00:16:45,798 --> 00:16:47,322
Lo so.

380
00:16:47,366 --> 00:16:50,199
DARYL:
Chi, Drysdale?

381
00:16:50,236 --> 00:16:51,828
Sì.

382
00:16:51,871 --> 00:16:54,635
Hai soldi per il gioco, Jose?

383
00:16:56,743 --> 00:16:58,938
No, sono solo un fan.

384
00:16:58,979 --> 00:17:02,176
Bene, allora vai ai Dodgers.

385
00:17:02,215 --> 00:17:04,945
Sì.

386
00:17:04,985 --> 00:17:06,577
Ho bisogno di vederti nel mio ufficio.

387
00:17:06,620 --> 00:17:07,814
Dovrei dirlo allo staff

388
00:17:07,854 --> 00:17:10,015
recarsi al proprio seggio elettorale
oggi e vota.

389
00:17:10,057 --> 00:17:13,687
Non ho l'età per votare.

390
00:17:13,728 --> 00:17:15,525
Sono un criminale.

391
00:17:21,469 --> 00:17:23,994
Sei un criminale?

392
00:17:24,038 --> 00:17:26,370
No, sto solo scherzando, fratello.

393
00:17:26,408 --> 00:17:27,898
Ovviamente voterò oggi.

394
00:17:27,943 --> 00:17:31,606


395
00:17:31,647 --> 00:17:33,774
Ora, ascolta, molte persone,

396
00:17:33,816 --> 00:17:35,408
molte persone lo sono
sarò intimidito

397
00:17:35,451 --> 00:17:37,146
da questa cosa perché è nuova,
Va bene?

398
00:17:37,186 --> 00:17:39,381
Quindi conto su tutti voi

399
00:17:39,421 --> 00:17:41,913
per rassicurarli
che è perfettamente legittimo,

400
00:17:41,958 --> 00:17:43,255
è facile...

401
00:17:43,293 --> 00:17:45,090
Solo-solo per un minuto,
per favore.

402
00:17:45,128 --> 00:17:48,894
È facile e facilita il voto
più semplice e veloce, va bene?

403
00:17:48,932 --> 00:17:51,492
Tutto quello che devi fare è
girare le pagine di plastica.

404
00:17:51,534 --> 00:17:54,469
Nomi e cariche
appaiono a sinistra.

405
00:17:54,504 --> 00:17:58,202
Fai semplicemente la tua scelta e spingi
saldamente al posto giusto

406
00:17:58,242 --> 00:18:01,575
con lo stilo in acciaio
allegato al registratore di voto.

407
00:18:01,612 --> 00:18:03,580
Va bene? Ora, quando
hai finito con quello,

408
00:18:03,614 --> 00:18:05,980
ritirare la scheda elettorale cartacea.

409
00:18:06,016 --> 00:18:08,450
E voglio che controlliate tutti,
controlla il retro,

410
00:18:08,486 --> 00:18:10,386
va bene, per essere sicuro
che non ci siano frammenti vaganti

411
00:18:10,421 --> 00:18:14,324
di carta perforata chiamato
"detriti di aggregati forati".

412
00:18:14,359 --> 00:18:15,826
O che... cosa dice la gente

413
00:18:15,861 --> 00:18:17,488
giù all'IBM
mi piace chiamare "chad".

414
00:18:17,529 --> 00:18:19,861
Se avessi lavorato
è così difficile a scuola,

415
00:18:19,898 --> 00:18:21,160
Sarei nell'albo d'onore.

416
00:18:21,199 --> 00:18:23,429
Ehi, pensi che sia tuo fratello
ci presterà di nuovo la sua macchina?

417
00:18:23,468 --> 00:18:24,594
Ah, non lo so.

418
00:18:24,669 --> 00:18:26,227
Era d'accordo
le prime due volte,

419
00:18:26,271 --> 00:18:27,432
ma ora non lo so.

420
00:18:27,473 --> 00:18:29,168
Non posso fare un altro giorno
su questo orribile autobus, Coop.

421
00:18:29,208 --> 00:18:30,937
- Neanche io.
- Lo odio.

422
00:18:30,977 --> 00:18:32,604
Forse se fossi lapidato.

423
00:18:32,678 --> 00:18:34,805
Beh, sì, sballato sarebbe bello
se siamo sull'autobus o no.

424
00:18:34,847 --> 00:18:36,542
- Ragazzi.
- Wade. - Wade.

425
00:18:36,582 --> 00:18:38,209
Ragazzi, siete d'accordo
l'autobus Glendale-Pasadena oggi.

426
00:18:41,387 --> 00:18:42,514
Beh, no, in realtà lo eravamo

427
00:18:42,556 --> 00:18:43,784
verrò qui
per dirti,

428
00:18:43,824 --> 00:18:45,018
abbiamo preso una macchina oggi, Wade.

429
00:18:45,058 --> 00:18:46,252
Uh, il fratello di Coop
arriva di nuovo.

430
00:18:46,293 --> 00:18:48,921
Veramente?

431
00:18:48,962 --> 00:18:50,862
Ehm, pensaci
il numero degli anziani

432
00:18:50,898 --> 00:18:52,923
possiamo aiutare a ottenere
alle urne con l'auto.

433
00:18:52,966 --> 00:18:54,797
Penso che siamo molto di più
prezioso per conto nostro.

434
00:18:54,835 --> 00:18:55,802
COOPER:
Sì.

435
00:18:55,836 --> 00:18:57,098
Beh, è ​​fantastico.

436
00:18:57,137 --> 00:18:58,799
Forse puoi convincerli
per accompagnarti.

437
00:18:58,840 --> 00:18:59,807
Ogni piccola cosa conta, giusto?

438
00:18:59,841 --> 00:19:02,810
Uh, che distretto
ragazzi, state coprendo?

439
00:19:02,844 --> 00:19:04,869
A dire il vero, io e Dwayne
non sarà in campo oggi.

440
00:19:04,913 --> 00:19:06,312
Resteremo qui
presso la sede della campagna.

441
00:19:06,347 --> 00:19:08,781
In questo modo possiamo prenderci cura di noi
di eventuali problemi che si presentano.

442
00:19:08,817 --> 00:19:10,011
Sì, lo abbiamo già
ricevuto una chiamata

443
00:19:10,051 --> 00:19:12,520
sulle macchine per il voto rubate
giù nel distretto 180.

444
00:19:12,555 --> 00:19:14,546
Non ho familiarità
con quella zona.

445
00:19:14,590 --> 00:19:17,058
È un quartiere nero.

446
00:19:17,092 --> 00:19:19,060
Oh, vero?

447
00:19:19,094 --> 00:19:20,220
Sì, immagino che sia in autobus

448
00:19:20,262 --> 00:19:21,854
non è proprio d'accordo
con voi ragazzi, eh?

449
00:19:21,897 --> 00:19:25,025
Immagino che ne abbiamo ottenuti di più
comune di quanto pensi.

450
00:19:27,069 --> 00:19:29,903
Buona fortuna.

451
00:19:29,940 --> 00:19:32,374
WADE: Signore e signori,
se potessimo ottenere...

452
00:19:32,409 --> 00:19:34,377
Ora tutto ciò che dobbiamo fare
in realtà è prendere una macchina.

453
00:19:34,411 --> 00:19:36,504
Bene, per prima cosa.

454
00:19:36,546 --> 00:19:37,945
Per prima cosa.

455
00:19:37,981 --> 00:19:39,539
LENKA:
Signor Buckley.

456
00:19:39,583 --> 00:19:41,278
Per favore, signor Buckley.

457
00:19:41,318 --> 00:19:42,444
Signor Buckley, per favore.

458
00:19:42,485 --> 00:19:43,953
Sì, signorina?

459
00:19:43,988 --> 00:19:45,819
- Janacek.
- Sì, signorina Janacek.

460
00:19:45,857 --> 00:19:48,052
Me lo hai detto domenica
che avrei avuto il mio colloquio

461
00:19:48,092 --> 00:19:49,753
con il senatore Kennedy,
ma nessuna intervista.

462
00:19:49,794 --> 00:19:51,728
Poi hai detto lunedì.
Lunedì niente intervista.

463
00:19:51,762 --> 00:19:53,252
Cinque minuti, signor Buckley,
è tutto quello che chiedo...

464
00:19:53,297 --> 00:19:54,764
Signorina Janacek, credo
Te l'ho anche detto

465
00:19:54,799 --> 00:19:56,391
che devi chiamare
il suo addetto stampa.

466
00:19:56,434 --> 00:19:58,460
Ho lasciato 20 messaggi
per il signor Mankiewicz.

467
00:19:58,503 --> 00:20:00,494
Beh, forse ti piacerebbe
unisciti ai volontari oggi,

468
00:20:00,539 --> 00:20:02,131
sali su uno degli autobus.

469
00:20:02,174 --> 00:20:04,972
L'unica cosa che voglio
sono cinque minuti

470
00:20:05,010 --> 00:20:06,443
con il senatore Kennedy.

471
00:20:06,478 --> 00:20:08,412
Ha qualche idea?
cosa sta succedendo

472
00:20:08,447 --> 00:20:09,778
in Cecoslovacchia in questo momento?

473
00:20:09,815 --> 00:20:12,113
La legge sulla censura
è stato abrogato.

474
00:20:12,150 --> 00:20:13,812
Le persone sono energizzate.

475
00:20:13,853 --> 00:20:16,651
Bobby Kennedy è un'ispirazione
al popolo ceco.

476
00:20:16,689 --> 00:20:18,179
Signorina Janacek, lo sei
uno scrittore comunista

477
00:20:18,224 --> 00:20:19,748
per un giornale comunista
in un paese

478
00:20:19,792 --> 00:20:21,760
quello è un alleato
dell'Unione Sovietica.

479
00:20:21,794 --> 00:20:24,524
Voglio dire... hai qualche idea?

480
00:20:24,564 --> 00:20:26,623
come apparirebbe
per il senatore?

481
00:20:31,171 --> 00:20:33,935
"Informatevi."

482
00:20:35,976 --> 00:20:38,206
"Informazioni importanti."

483
00:20:38,245 --> 00:20:40,941
"Informati...

484
00:20:40,981 --> 00:20:43,678
importante."

485
00:20:45,687 --> 00:20:48,247
"Importante."

486
00:20:48,290 --> 00:20:50,520
È quasi come
aggiungi semplicemente una "E"

487
00:20:50,558 --> 00:20:52,822
fino alla fine di ogni
Parola inglese. Eh.

488
00:20:52,861 --> 00:20:55,352
Quasi.

489
00:20:55,397 --> 00:20:58,332
Va bene,
continuiamo qui.

490
00:20:58,366 --> 00:21:01,928
"I dipendenti devono essere informati
del loro diritto di voto."

491
00:21:01,971 --> 00:21:03,165
"Los emplados deben estar

492
00:21:03,205 --> 00:21:04,763
informati
de derecho de votar."

493
00:21:04,807 --> 00:21:07,742
Potrei aver bisogno di aiuto
scrivendolo.

494
00:21:09,745 --> 00:21:10,905
L-O-S...

495
00:21:10,947 --> 00:21:13,381
(si schiarisce la voce)

496
00:21:15,218 --> 00:21:16,276
Amore o denaro?

497
00:21:16,320 --> 00:21:17,309
Mi scusi?

498
00:21:17,354 --> 00:21:18,343
Il motivo per cui lo sei
sposarsi.

499
00:21:18,388 --> 00:21:20,583
Amore o denaro?

500
00:21:22,359 --> 00:21:23,553
sto salvando una vita

501
00:21:23,593 --> 00:21:26,858
sposare un ragazzo della mia scuola.

502
00:21:26,897 --> 00:21:28,889
Ce n'è molto
succedendo in questi giorni.

503
00:21:28,933 --> 00:21:34,428
Il governo invia un assegno
al coniuge per $ 135 al mese.

504
00:21:34,472 --> 00:21:35,496
Mm.

505
00:21:35,540 --> 00:21:37,440
Sicuramente non è per soldi.

506
00:21:37,475 --> 00:21:40,603
Beh, mi sono sposato per amore.

507
00:21:40,645 --> 00:21:42,306
Lo era

508
00:21:42,347 --> 00:21:46,182
l'uomo più bello
avessi mai visto.

509
00:21:46,218 --> 00:21:48,584
Sembrava una star del cinema.

510
00:21:48,620 --> 00:21:52,647
Avrebbe potuto avere qualsiasi donna
voleva e ha scelto me.

511
00:21:52,691 --> 00:21:54,886
Anche tu hai scelto lui.

512
00:21:55,961 --> 00:21:58,452
Sì.

513
00:21:58,497 --> 00:22:00,830
Supponiamo di averlo fatto.

514
00:22:00,867 --> 00:22:01,856
(ridacchia)

515
00:22:03,670 --> 00:22:06,366
Di che colore è il tuo vestito?

516
00:22:06,406 --> 00:22:07,805
(sospirando):
Lavanda.

517
00:22:07,841 --> 00:22:09,934
Forse un po' più leggero.

518
00:22:09,976 --> 00:22:14,140
Abbiamo uno smalto da abbinare
quello, se vuoi.

519
00:22:14,181 --> 00:22:15,148
Sicuro.

520
00:22:15,182 --> 00:22:17,878
Sì?

521
00:22:17,918 --> 00:22:20,216
Grande matrimonio?

522
00:22:20,254 --> 00:22:21,744
No.

523
00:22:21,789 --> 00:22:24,349
No, mio padre si rifiuta di andare.

524
00:22:24,392 --> 00:22:27,657
È lui a prendere le decisioni.

525
00:22:27,695 --> 00:22:30,426
Mio padre è un veterano.

526
00:22:30,465 --> 00:22:33,025
Uh, pensa che William, il mio sposo,

527
00:22:33,068 --> 00:22:36,333
dovrebbe fare qualunque tour
gli danno.

528
00:22:36,371 --> 00:22:39,932
Vedi, se è sposato,
va in Germania.

529
00:22:39,975 --> 00:22:42,535
In caso contrario, allora...

530
00:22:42,577 --> 00:22:45,945
è più probabile che vada
direttamente in prima linea.

531
00:22:45,982 --> 00:22:48,450
Mio padre pensa che sia un codardo.

532
00:22:50,486 --> 00:22:53,182
Cosa ne pensi?

533
00:22:53,222 --> 00:22:55,213
Sai, sempre di più

534
00:22:55,258 --> 00:22:59,319
i giovani continuano a tornare
nei sacchi per cadaveri.

535
00:22:59,362 --> 00:23:02,821
Due la settimana scorsa
dalla mia classe di laurea.

536
00:23:02,866 --> 00:23:04,163
E se avessi potuto sposarli

537
00:23:04,201 --> 00:23:06,066
e ha impedito loro di ottenere
ucciso, allora l'avrei fatto.

538
00:23:09,406 --> 00:23:12,375
Quindi, finché qualcuno
mi dice il responsabile

539
00:23:12,409 --> 00:23:15,277
perché siamo laggiù,

540
00:23:15,313 --> 00:23:18,805
allora...

541
00:23:18,850 --> 00:23:20,818
Non lo so.

542
00:23:22,821 --> 00:23:25,813
Sarai la più carina

543
00:23:25,857 --> 00:23:28,849
Sposa di giugno in questo hotel
oggi, caro.

544
00:23:32,765 --> 00:23:34,232
Inglese e spagnolo.

545
00:23:34,266 --> 00:23:36,234
Grande.

546
00:23:36,268 --> 00:23:38,498
Ho dato sei anni
della mia vita in questo posto.

547
00:23:38,537 --> 00:23:39,868
Significa tutto per me.

548
00:23:39,905 --> 00:23:41,497
Te lo darò
una bella raccomandazione.

549
00:23:41,540 --> 00:23:44,771
Non ne avrai
problemi a trovare un altro lavoro.

550
00:23:44,810 --> 00:23:47,143
Non voglio
un altro dannato lavoro, Paul.

551
00:23:50,150 --> 00:23:51,344
JACK:
Ciao.

552
00:23:51,384 --> 00:23:52,851
Non so se l'ho fatto

553
00:23:52,886 --> 00:23:54,012
quel portafoglio con me.

554
00:23:54,054 --> 00:23:56,921
Sai, siamo a tre ore
dietro di te.

555
00:23:56,957 --> 00:23:58,185
Dillo ancora.

556
00:23:58,225 --> 00:24:00,125
No, sto dicendo

557
00:24:00,161 --> 00:24:03,096
siamo tre ore in tempo
dietro New York.

558
00:24:03,131 --> 00:24:04,598
Non posso dirlo con certezza.

559
00:24:04,632 --> 00:24:06,725
Oh, cavolo.

560
00:24:06,767 --> 00:24:07,734
Che cos'è?

561
00:24:07,768 --> 00:24:08,962
Non è niente.

562
00:24:09,003 --> 00:24:10,527
- Cosa è?
- È stupido.

563
00:24:10,571 --> 00:24:12,232
No, no, sto ascoltando.

564
00:24:12,273 --> 00:24:13,262
Conosci quelle scarpe nere?

565
00:24:13,307 --> 00:24:14,274
Che cosa?

566
00:24:14,308 --> 00:24:15,799
Te l'avevo detto che era stupido.

567
00:24:15,844 --> 00:24:18,210
Lascia che ti richiami.

568
00:24:18,247 --> 00:24:19,612
(ridacchia)

569
00:24:19,648 --> 00:24:21,206
Ho comprato questo vestito per abbinarlo

570
00:24:21,250 --> 00:24:24,651
le scarpe nere
Ho dimenticato di fare le valigie.

571
00:24:24,720 --> 00:24:28,281
Ne ho messe in valigia altre sei paia,
nessuno di loro nero.

572
00:24:28,323 --> 00:24:30,519
E ho una doppia coppia
di scarpe da tennis,

573
00:24:30,560 --> 00:24:32,255
quindi se sei sveglio
per un giochino dopo...

574
00:24:32,295 --> 00:24:34,661
Vedi, le donne devono fare le valigie
per ogni occasione,

575
00:24:34,697 --> 00:24:38,030
rendendolo praticamente impossibile
per viaggiare leggeri.

576
00:24:38,067 --> 00:24:40,001
Come stasera,
è un evento formale,

577
00:24:40,036 --> 00:24:42,129
quindi ho portato abiti formali.

578
00:24:42,172 --> 00:24:45,471
Ma... Dio ha il senso dell'umorismo.

579
00:24:45,508 --> 00:24:47,238
Quindi... porto i rinforzi.

580
00:24:47,278 --> 00:24:48,404
(ridacchia)

581
00:24:48,445 --> 00:24:50,413
Tuttavia sono doppiamente fregato.

582
00:24:50,447 --> 00:24:53,610
Due vestiti, entrambi neri,
e niente scarpe nere.

583
00:24:53,651 --> 00:24:54,948
So che probabilmente stai pensando,

584
00:24:54,985 --> 00:24:57,283
"Chi diavolo se ne frega di cosa
colore delle scarpe che indossa?"

585
00:24:57,321 --> 00:24:59,812
Credimi, Jack, le donne se ne accorgono.

586
00:25:01,560 --> 00:25:05,758
Quindi, in sostanza, stai dicendo
devi andare a fare la spesa.

587
00:25:05,797 --> 00:25:08,061
Per le scarpe.

588
00:25:08,099 --> 00:25:09,464
Scarpe nere.

589
00:25:11,203 --> 00:25:13,103
NELSON:
Almeno non devo alzarmi

590
00:25:13,138 --> 00:25:15,299
tre volte per notte
andare a fare pipì.

591
00:25:15,340 --> 00:25:18,276
Beh, almeno capisco
alzarsi dal letto per averne uno.

592
00:25:22,114 --> 00:25:23,638
(ridacchia)

593
00:25:23,683 --> 00:25:25,344
Scacco matto.

594
00:25:25,384 --> 00:25:27,909
Vedi, quando fai una mossa
per frustrazione o rabbia,

595
00:25:27,954 --> 00:25:30,252
finisce sempre in una catastrofe.

596
00:25:30,289 --> 00:25:33,157
Ah, per batterti
solo una volta, Casey.

597
00:25:33,193 --> 00:25:35,423
Vorrei morire sapendolo
che ti ho battuto solo una volta.

598
00:25:35,462 --> 00:25:36,451
È tutto ciò per cui prego, Signore.

599
00:25:36,496 --> 00:25:38,123
GIOVANNI:
Continua a pregare.

600
00:25:38,165 --> 00:25:39,132
Ehi, Paolo.

601
00:25:39,166 --> 00:25:40,224
Signori.

602
00:25:40,267 --> 00:25:41,894
Vorresti sostituire
un anziano signore

603
00:25:41,935 --> 00:25:44,062
mentre lui va a
fare il suo pisolino pomeridiano?

604
00:25:45,772 --> 00:25:46,762
Nelson, se posso...

605
00:25:46,808 --> 00:25:49,504
avresti potuto trattenere
la tua torre in riserva,

606
00:25:49,544 --> 00:25:50,670
hai rinunciato a una delle tue pedine

607
00:25:50,778 --> 00:25:52,541
e ha trasformato questo gioco
tornare indietro a tuo favore.

608
00:25:52,580 --> 00:25:53,672
Ora dimmelo tu.

609
00:25:53,748 --> 00:25:56,012
Ehi, signor Fallon.

610
00:25:56,050 --> 00:25:57,540
Ehi, cucciolo, vieni qui.

611
00:25:57,585 --> 00:25:58,574
Bella ragazza.

612
00:25:58,620 --> 00:26:00,178
- Vieni qui.
- (ridacchiando)

613
00:26:00,221 --> 00:26:02,053
È bellissima
piccola cosa. O si.

614
00:26:02,091 --> 00:26:03,080
Come sta tua moglie?

615
00:26:03,125 --> 00:26:04,183
E' perfetta.

616
00:26:04,226 --> 00:26:05,488
- Stasera lo spettacolo è tutto esaurito.
- Sì?

617
00:26:05,527 --> 00:26:06,516
Tu e la signora Fallon state andando bene

618
00:26:06,562 --> 00:26:07,756
tutto ciò di cui hai bisogno
dal mio staff?

619
00:26:07,796 --> 00:26:08,888
Lo siamo, Paul, grazie.

620
00:26:08,931 --> 00:26:10,922
Jefferson disse una volta
sugli Stati Uniti

621
00:26:10,966 --> 00:26:13,230
che eravamo l'ultima speranza
per l'umanità.

622
00:26:13,269 --> 00:26:15,237
Questo è quello che voglio
gli Stati Uniti saranno.

623
00:26:15,271 --> 00:26:17,797
Questo è generoso
e paese compassionevole.

624
00:26:17,841 --> 00:26:19,866
Questo è quello che voglio
questo paese da difendere.

625
00:26:19,909 --> 00:26:23,401
Non violenza, non illegalità,
non disordine,

626
00:26:23,446 --> 00:26:26,006
ma compassione e amore
e pace.

627
00:26:26,049 --> 00:26:27,641
Questo è ciò che questo paese
dovrebbe rappresentare.

628
00:26:27,684 --> 00:26:29,914
Ed è quello che intendo fare,
se sarò eletto presidente.

629
00:26:29,953 --> 00:26:32,787
"Ed è quello che intendo fare
se sarò eletto presidente."

630
00:26:32,823 --> 00:26:36,486
(bussare)

631
00:26:36,527 --> 00:26:40,156

pieno d'oro

632
00:26:40,197 --> 00:26:43,633

del tuo amore prezioso...

633
00:26:43,668 --> 00:26:44,862
- EHI.
- EHI.

634
00:26:44,902 --> 00:26:46,871


635
00:26:46,905 --> 00:26:48,566
SÌ?

636
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
Siamo stati qui ieri.

637
00:26:50,275 --> 00:26:52,334


638
00:26:52,377 --> 00:26:54,004


639
00:26:54,046 --> 00:26:55,035
SÌ?

640
00:26:55,080 --> 00:26:58,208
Noi...

641
00:26:58,250 --> 00:27:00,411
Ne abbiamo acquistati alcuni, uh...

642
00:27:00,452 --> 00:27:01,544
Merce.

643
00:27:01,586 --> 00:27:03,282
(ridacchiando):
...beni da te ieri.

644
00:27:03,323 --> 00:27:06,292

il cucchiaio.

645
00:27:06,326 --> 00:27:08,726
(ridacchia)

646
00:27:08,761 --> 00:27:10,752
(suona il campanello dell'ascensore)

647
00:27:18,572 --> 00:27:19,630
Pavimento?

648
00:27:19,707 --> 00:27:21,299
Ehm... quattro.

649
00:27:21,342 --> 00:27:23,640
Mm. E' lì che sto andando.

650
00:27:26,213 --> 00:27:27,202
Ti conosco, vero?

651
00:27:27,247 --> 00:27:29,147
Tu... tu lavori
ecco, vero?

652
00:27:29,183 --> 00:27:31,048
Eh, centralino.

653
00:27:31,085 --> 00:27:33,213
E tu?

654
00:27:33,254 --> 00:27:35,085
Cucina.
Cibo e bevande.

655
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Eh. Questo è vero
per togliersi i pantaloni

656
00:27:37,125 --> 00:27:39,150
di sedersi
al centralino tutto il giorno.

657
00:27:39,194 --> 00:27:40,252
Non che mi lamenti.

658
00:27:40,295 --> 00:27:42,092
Deve proprio esserlo
più stimolante di:

659
00:27:42,130 --> 00:27:43,495
"Buongiorno.
Albergo Ambasciatore.

660
00:27:43,531 --> 00:27:44,759
Come posso dirigere?
la tua chiamata?"

661
00:27:44,799 --> 00:27:45,993
L'erba è sempre più verde.

662
00:27:46,034 --> 00:27:49,004
Il tuo lavoro sicuramente suona
più emozionante del mio.

663
00:27:49,038 --> 00:27:51,836
Bene, sii mio ospite.

664
00:27:51,874 --> 00:27:54,104
Oggi, il nostro brillante generale
il manager vuole che lo lasci

665
00:27:54,143 --> 00:27:56,873
tutti i wetbacks lo sanno
può avere del tempo libero per andare a votare.

666
00:27:56,912 --> 00:27:58,277
(risata ironica)

667
00:27:58,314 --> 00:28:01,750
Dopo di te.

668
00:28:01,784 --> 00:28:02,945
Ci vediamo in giro.

669
00:28:02,986 --> 00:28:04,977
Sicuro.

670
00:28:16,333 --> 00:28:17,561
Mmm...

671
00:28:17,601 --> 00:28:18,626
Qualcuno ti vede?

672
00:28:18,669 --> 00:28:19,658
No.

673
00:28:25,676 --> 00:28:27,667
(acustica vivace e jazzistica
melodia di chitarra)

674
00:28:34,386 --> 00:28:36,752
Cosa state cercando, ragazzi?

675
00:28:36,789 --> 00:28:38,620
Volevamo solo ottenere
un'altra canna da te. Ehm...

676
00:28:40,859 --> 00:28:44,260
Ebbene, cosa stai...
Cerchi?

677
00:28:44,296 --> 00:28:45,354
Ehm...

678
00:28:45,397 --> 00:28:46,955
Oh, quella è la mia macchina fotografica.

679
00:28:46,999 --> 00:28:48,297
Ehm...

680
00:28:48,334 --> 00:28:49,767
Proprio quello che ho detto,
solo un altro comune.

681
00:28:49,803 --> 00:28:50,861
No, no, no.

682
00:28:50,904 --> 00:28:53,031
No, no, no, no, no.

683
00:28:53,072 --> 00:28:54,300
-Oh, va bene.
- No.

684
00:28:54,340 --> 00:28:56,103
- No.
- Forse dovremmo dividerci, amico...

685
00:28:56,142 --> 00:28:57,268
Potremmo tornare domani...

686
00:28:57,310 --> 00:28:59,403
Cosa stai cercando?

687
00:29:01,448 --> 00:29:02,972
Ehm...

688
00:29:03,016 --> 00:29:03,984
io non...

689
00:29:04,018 --> 00:29:05,383
Non capisco.

690
00:29:05,419 --> 00:29:06,818
Non capisci

691
00:29:06,854 --> 00:29:08,788
perché non lo sei
ascoltando le parole.

692
00:29:08,823 --> 00:29:10,051
Non stai ascoltando
alle parole

693
00:29:10,090 --> 00:29:13,856
nella domanda, amico mio.

694
00:29:13,894 --> 00:29:16,727
Beh... se solo potessimo
prendiamo il nostro, uh, lo spinello...

695
00:29:16,764 --> 00:29:18,392
- Ok, perché, perché?
- Allora potremmo...

696
00:29:18,433 --> 00:29:19,627
Perché?

697
00:29:19,668 --> 00:29:20,635
Perché?

698
00:29:20,669 --> 00:29:21,829
Perché vuoi uno spinello?

699
00:29:21,870 --> 00:29:23,030
Perché voglio uno spinello?

700
00:29:23,071 --> 00:29:24,436
- Per sballarsi, amico.
- Per sballarsi.

701
00:29:24,473 --> 00:29:25,633
Con cosa c'è
tutte le tue domande?

702
00:29:25,674 --> 00:29:27,369
- Ehm...
-Va bene, va bene, va bene.

703
00:29:27,409 --> 00:29:29,468
Ora... (ridacchia)

704
00:29:29,511 --> 00:29:31,536
Perché vuoi sballarti?

705
00:29:31,580 --> 00:29:33,309
Vogliamo sballarsi
perché è bello, amico.

706
00:29:33,349 --> 00:29:34,316
Perché ci si sente bene?

707
00:29:34,350 --> 00:29:36,910
Bingo! Perché è bello.

708
00:29:36,953 --> 00:29:38,750
Giusto.

709
00:29:38,788 --> 00:29:41,018
FISHER: Vuoi sballarti
perché ci si sente bene!

710
00:29:41,057 --> 00:29:42,456
- Giusto?! Giusto!
- Giusto.

711
00:29:42,492 --> 00:29:43,652
- Giusto.
- Sbagliato!

712
00:29:43,726 --> 00:29:46,524
C-cosa?

713
00:29:46,562 --> 00:29:48,427
Cos... Wr...
Perché è sbagliato?

714
00:29:48,464 --> 00:29:50,194
Perché è una scappatoia, amico.

715
00:29:50,234 --> 00:29:54,170
Ok, allora puoi spiegarci
perché, per quale altro motivo

716
00:29:54,204 --> 00:29:56,866
del fatto che ci si sente bene
vogliamo sballarsi, amico?

717
00:29:56,907 --> 00:29:58,033
Perché...

718
00:29:58,075 --> 00:30:01,442
è il nostro modo...

719
00:30:01,478 --> 00:30:04,073
di avvicinarsi...

720
00:30:04,115 --> 00:30:06,106
a Dio.

721
00:30:08,953 --> 00:30:10,011
(risata debole)

722
00:30:10,054 --> 00:30:14,115
E questo è ciò che
stai cercando.

723
00:30:14,158 --> 00:30:15,557
Solo che non lo sapevi...

724
00:30:15,593 --> 00:30:16,560
Sì.

725
00:30:16,594 --> 00:30:18,562
...fino a questo momento.

726
00:30:18,596 --> 00:30:20,531
Non ne avevo idea.

727
00:30:20,566 --> 00:30:21,533
Beh, lo sapevo.

728
00:30:21,567 --> 00:30:22,556
(ridacchia)

729
00:30:22,601 --> 00:30:23,625
Grazie a Dio per me, eh?

730
00:30:23,669 --> 00:30:26,866
JIMMY:
Assolutamente.

731
00:30:26,906 --> 00:30:30,706
JIMMY: Allora, se potessimo
basta prendere lo spinello e...

732
00:30:30,809 --> 00:30:35,543
Ragazzi, avete familiarità con
Dietilammide dell'acido lisergico?

733
00:30:35,582 --> 00:30:38,983


734
00:30:39,019 --> 00:30:41,385
-
- (bussare)

735
00:30:41,421 --> 00:30:43,821


736
00:30:43,857 --> 00:30:48,157

per arricchirlo...

737
00:30:48,194 --> 00:30:49,355
EHI.

738
00:30:49,397 --> 00:30:50,591
Guglielmo.

739
00:30:50,631 --> 00:30:51,620
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa

740
00:30:51,666 --> 00:30:53,258
e dovevo prenderlo
fuori casa.

741
00:30:53,301 --> 00:30:55,132
I miei mi stanno facendo impazzire.

742
00:30:55,169 --> 00:30:56,500
Mi inviterai ad entrare?

743
00:30:56,537 --> 00:30:57,697
Ovviamente.

744
00:30:59,607 --> 00:31:02,371
Quel vestito ti sta benissimo.

745
00:31:02,410 --> 00:31:04,071
Lo sai che porta sfortuna.

746
00:31:04,111 --> 00:31:05,340
Cosa è?

747
00:31:05,380 --> 00:31:07,644
Bene, perché lo sposo lo veda
la sposa nel suo vestito

748
00:31:07,683 --> 00:31:08,650
prima del matrimonio.

749
00:31:08,684 --> 00:31:10,675
OH. E' meglio?

750
00:31:10,719 --> 00:31:12,414
Tu, sciocco.

751
00:31:12,454 --> 00:31:15,252
(ridacchia)

752
00:31:15,290 --> 00:31:17,656
Qualsiasi possibilità di ottenere
questo prima?

753
00:31:17,693 --> 00:31:19,685
9:00.

754
00:31:19,729 --> 00:31:21,253
Sembra tardi per un matrimonio.

755
00:31:21,297 --> 00:31:22,730
La cappella è sicuramente occupata
per un martedì.

756
00:31:24,467 --> 00:31:27,561
È estate... spose di giugno.

757
00:31:27,604 --> 00:31:29,868
Non dovevi prendermi
questa stanza, comunque.

758
00:31:31,908 --> 00:31:33,671
Mio fratello...

759
00:31:33,710 --> 00:31:37,408
la mia famiglia apprezza davvero
cosa stai facendo, Diane.

760
00:31:37,448 --> 00:31:40,417
Significa molto per tutti noi.

761
00:31:40,451 --> 00:31:41,941
Per me.

762
00:31:46,957 --> 00:31:48,720
Sai, l'ho sempre pensato
il mio matrimonio sarebbe

763
00:31:48,826 --> 00:31:52,228
la giornata più emozionante
della mia vita.

764
00:31:52,263 --> 00:31:56,222
La fantasia di ogni bambina.

765
00:31:56,267 --> 00:31:59,896
Un vestito bianco,
torta più alta di me,

766
00:31:59,938 --> 00:32:02,031
centinaia di ospiti.

767
00:32:06,712 --> 00:32:09,909
È solo un certificato, Diane.

768
00:32:09,949 --> 00:32:12,281
Puoi ancora avere tutto questo.

769
00:32:14,020 --> 00:32:16,011
Sì.

770
00:32:18,057 --> 00:32:20,686
Se ti sposassi stasera
ti impedisce di andare in Vietnam,

771
00:32:20,794 --> 00:32:21,886
allora ne vale la pena.

772
00:32:23,930 --> 00:32:26,398
Sì.

773
00:32:38,413 --> 00:32:40,278
La specialità dello chef, Edward?

774
00:32:40,314 --> 00:32:42,145
Miguel, lo sai
se potessi, lo farei.

775
00:32:42,183 --> 00:32:44,083
Stronzate, amico.

776
00:32:44,118 --> 00:32:45,949
Ti vedo servire i fratelli
la roba buona.

777
00:32:45,987 --> 00:32:48,217
Anche i bianchi.

778
00:32:48,256 --> 00:32:50,190
Non li vedi
mangiare questo cibo per cani.

779
00:32:50,225 --> 00:32:51,453
Signore, oggi.

780
00:32:51,493 --> 00:32:52,960
Dobbiamo farlo?
tutti i giorni, Miguel?

781
00:32:52,995 --> 00:32:55,486
Ogni giorno continui a mettere
l'uomo marrone a terra, Edward.

782
00:32:55,531 --> 00:32:57,260
- (Edoardo ridacchia)
- Tenendo giù l'uomo marrone.

783
00:32:57,299 --> 00:32:58,891
EDWARD: Sto mettendo
l'uomo marrone a terra.

784
00:32:58,934 --> 00:33:01,027
Giusto.
Teniamo giù l'uomo marrone.

785
00:33:01,070 --> 00:33:03,630
Mandiamo l'uomo marrone
di nuovo oltre il confine

786
00:33:03,672 --> 00:33:05,264
alle sue dolci senoritas
e i suoi fagioli fritti.

787
00:33:05,307 --> 00:33:06,275
(risata)

788
00:33:06,309 --> 00:33:07,799
Prima di tutto, non l'abbiamo fatto
attraversare il confine.

789
00:33:07,844 --> 00:33:09,175
Il confine ci ha attraversato.

790
00:33:09,212 --> 00:33:10,679
E le nostre senoritas
sono migliori di

791
00:33:10,714 --> 00:33:13,478
la tua mamma mangiatrice di pollo fritto
con il grande cortile.

792
00:33:13,516 --> 00:33:16,781
(gli uomini ooh)

793
00:33:16,820 --> 00:33:18,185
EDOARDO:
Ehi, lo senti?

794
00:33:18,221 --> 00:33:20,850
Guarda quello... il mio

795
00:33:20,891 --> 00:33:24,383
calzolaio speciale ai frutti di bosco,
appena sfornato.

796
00:33:24,428 --> 00:33:26,862
Ma visto che dovevi metterlo
c'è mia mamma, scusami.

797
00:33:26,897 --> 00:33:29,024
Ecco qua, Jose, divertiti.

798
00:33:29,066 --> 00:33:31,660
(ridacchia)

799
00:33:31,702 --> 00:33:32,691
Andiamo, amico.

800
00:33:32,803 --> 00:33:33,701
"Andiamo, amico."

801
00:33:33,804 --> 00:33:34,793
(risate)

802
00:33:34,839 --> 00:33:36,899
Voi ragazzi messicani
non posso suonare le dozzine.

803
00:33:36,942 --> 00:33:38,534
Non so perché
continua così, Miguel.

804
00:33:38,577 --> 00:33:40,238
Sì, amico.

805
00:33:40,278 --> 00:33:42,371
Amico, cosa ne sai?
circa le dozzine?

806
00:33:42,414 --> 00:33:45,872
So che ne ho alcuni
calzolaio e tu no.

807
00:33:45,917 --> 00:33:47,350
(risate)

808
00:33:47,385 --> 00:33:48,613
Sei un tutto esaurito, amico.

809
00:33:48,653 --> 00:33:50,018
- Sai.
- EHI.

810
00:33:50,055 --> 00:33:51,455
È bello, vero, Jose?

811
00:33:51,491 --> 00:33:52,719
Mm-hmm.

812
00:33:52,759 --> 00:33:55,250
Quella ricetta è stata tramandata
dalla mia bisnonna.

813
00:33:55,294 --> 00:33:56,522
EDOARDO:
Mmm...

814
00:33:56,562 --> 00:33:58,587
Ehi, lasciamene un po'.
Andiamo, fratello.

815
00:33:58,631 --> 00:34:01,566
Non siamo fratelli, amigo.

816
00:34:01,601 --> 00:34:02,659
(risate)

817
00:34:02,735 --> 00:34:06,103
E non siamo amigos,
"bruh-tuh."

818
00:34:06,140 --> 00:34:08,131
(risate)

819
00:34:08,175 --> 00:34:09,267
Vai avanti.

820
00:34:11,311 --> 00:34:12,903
- Tu, ehm...
- Mmm...

821
00:34:12,946 --> 00:34:14,675
Fai il doppio turno
come tutti noi?

822
00:34:14,748 --> 00:34:17,342
Sicuramente non lo sono.

823
00:34:17,384 --> 00:34:18,681
Devi essere l'unico.

824
00:34:18,719 --> 00:34:19,686
Sì, e sai perché.

825
00:34:19,787 --> 00:34:20,685
Perché?

826
00:34:20,788 --> 00:34:22,017
Troppo bello per quel pasticcio.

827
00:34:22,056 --> 00:34:23,216
(risate)

828
00:34:23,258 --> 00:34:24,691
Non stai lavorando un doppio

829
00:34:24,759 --> 00:34:26,693
perché il bianco ha paura
del tuo culo nero, amico.

830
00:34:26,795 --> 00:34:27,819
(ridacchia)

831
00:34:27,862 --> 00:34:28,886
Hanno paura che tu vada

832
00:34:28,930 --> 00:34:31,364
tutto Huey Newton su di loro,
tutto violento.

833
00:34:31,399 --> 00:34:33,492
Vedi, non hanno paura
di noi ancora, Jose.

834
00:34:33,535 --> 00:34:35,969
Non ancora, amico, ma un giorno,
un giorno lo saranno, amico.

835
00:34:36,004 --> 00:34:37,700
Otterremo il rispetto
che meritiamo.

836
00:34:37,807 --> 00:34:38,899
Lo prenderemo
indietro in California,

837
00:34:38,941 --> 00:34:40,602
Riprenditi la nostra terra, amico.

838
00:34:40,643 --> 00:34:43,578
Voglio che tu parcheggi quella rabbia
nella mia cucina, giovanotto.

839
00:34:43,612 --> 00:34:45,978
Voglio che tu mi dia la mano
dalle mie spalle, negro.

840
00:34:46,015 --> 00:34:48,040
(gli uomini ooh)

841
00:34:51,287 --> 00:34:54,553
Va bene, continua così.

842
00:34:54,591 --> 00:34:59,551
Vedi, le prime volte,
Ho provato a fare questo dolce,

843
00:34:59,596 --> 00:35:03,123
non sono riuscito a farlo bene.

844
00:35:03,166 --> 00:35:06,603
Troppo zucchero una volta,
non abbastanza zucchero la prossima volta,

845
00:35:06,637 --> 00:35:09,128
non sono riuscito a trovare l'equilibrio.

846
00:35:10,174 --> 00:35:13,143
Mi sono reso conto che lo stavo forzando.

847
00:35:13,177 --> 00:35:14,508
Sai, ci sto provando
per farlo assaggiare

848
00:35:14,545 --> 00:35:16,513
come quello di mia mamma o di sua mamma.

849
00:35:16,547 --> 00:35:19,311
Il mio non aveva alcuna poesia,
non aveva luce.

850
00:35:19,350 --> 00:35:23,788
E poi ho capito
Stavo cercando di forzarlo

851
00:35:23,822 --> 00:35:25,881
avere il sapore di quello di mia madre,
ha il sapore di quello di sua madre.

852
00:35:25,924 --> 00:35:27,118
JOSE:
Mm-hmm.

853
00:35:27,159 --> 00:35:29,320
Vedi, doveva essere così
La creazione di Edoardo.

854
00:35:29,361 --> 00:35:30,794
Mm-hmm.

855
00:35:30,829 --> 00:35:33,161
Doveva venire da me.

856
00:35:33,198 --> 00:35:38,000
Ora tu, Miguel,
hai... merda da offrire.

857
00:35:38,037 --> 00:35:40,665
Non hai poesia.
Non hai luce.

858
00:35:40,707 --> 00:35:43,471
Non hai nessuno
guardandoti e dicendo:

859
00:35:43,509 --> 00:35:45,033
"Dannazione.

860
00:35:45,078 --> 00:35:47,308
"Guarda quel Miguel.

861
00:35:47,347 --> 00:35:50,805
Voglio un po' di quello che ha."

862
00:35:50,850 --> 00:35:53,615
Tutto quello che hai è la tua rabbia.

863
00:35:54,655 --> 00:35:56,122
Non sono arrabbiato.

864
00:35:56,156 --> 00:35:58,124
Mi dispiace, non ti ho sentito.

865
00:35:58,158 --> 00:35:59,955
- Andiamo. Parla...
- Ho detto che non sono arrabbiato!

866
00:35:59,994 --> 00:36:02,189
(uomini che mormorano)

867
00:36:02,229 --> 00:36:03,491
Va bene.

868
00:36:03,530 --> 00:36:05,020
(ridacchia)

869
00:36:05,065 --> 00:36:07,159
Sai, lo ero una volta
proprio come te.

870
00:36:07,202 --> 00:36:08,692
Avevo rabbia.

871
00:36:10,739 --> 00:36:12,934
E poi, dopo il dottor King
è stato ucciso...

872
00:36:16,244 --> 00:36:21,409
...beh, rabbia come te
non riesco nemmeno a immaginare.

873
00:36:21,449 --> 00:36:24,442
I bianchi non ci provano
per tenerti giù, Miguel.

874
00:36:24,487 --> 00:36:27,479
Ai bianchi semplicemente non piace
essere messo all'angolo.

875
00:36:27,523 --> 00:36:30,924
Torneranno.

876
00:36:30,960 --> 00:36:33,451
Devi solo farcela
sembra che sia stata una loro idea,

877
00:36:33,496 --> 00:36:35,191
come se fossero loro
quel pensiero.

878
00:36:35,231 --> 00:36:38,998
Hanno bisogno di sentirsi come
sono i grandi emancipatori.

879
00:36:39,036 --> 00:36:43,905
Come se fosse loro da dare
in primo luogo.

880
00:36:43,941 --> 00:36:45,909
Lasciaglielo avere.

881
00:36:45,943 --> 00:36:49,879
Voglio dire, se è tutto ciò che serve,
lasciaglielo avere.

882
00:36:49,913 --> 00:36:52,815
Puoi scavarlo?

883
00:36:54,852 --> 00:36:57,446
Conosco il mio amico Jose
puoi capirlo, vero?

884
00:36:57,488 --> 00:36:59,012
Sì.

885
00:36:59,057 --> 00:37:00,354
Hmm.

886
00:37:00,391 --> 00:37:02,655
DARYL:
Edoardo.

887
00:37:02,727 --> 00:37:05,594
Quello è il tuo famoso calzolaio?
C'è odore nel mio ufficio?

888
00:37:05,630 --> 00:37:06,858
Sì, signore, signor Timmons.

889
00:37:06,898 --> 00:37:08,366
Ne ho appena tirato fuori un nuovo lotto
fuori dal forno.

890
00:37:08,400 --> 00:37:09,662
Mi assicurerò che alcuni ottengano
al tuo ufficio

891
00:37:09,702 --> 00:37:12,170
direttamente, signore.

892
00:37:15,074 --> 00:37:17,941
(beffardo): "Me ne farò mandare qualcuno
direttamente nel suo ufficio, signore."

893
00:37:17,977 --> 00:37:20,172
(risata)

894
00:37:20,212 --> 00:37:22,373
Vai a prenderlo, figlio di puttana.

895
00:37:22,414 --> 00:37:24,679
EHI.

896
00:37:24,751 --> 00:37:28,209
Non sto facendo il doppio turno
oggi, però, sono... amigo?

897
00:37:28,254 --> 00:37:29,653
("ooh" sparsi)

898
00:37:29,689 --> 00:37:31,623
("Gurdy Gurdy Man" di Donovan
giocando)

899
00:37:31,658 --> 00:37:33,216


900
00:37:33,259 --> 00:37:36,695
FISHER: L’LSD è stato il primo
scoperto nel 1938.

901
00:37:36,763 --> 00:37:38,231


902
00:37:38,265 --> 00:37:40,529
Può essere bella.

903
00:37:40,568 --> 00:37:42,263
Può essere terrificante.

904
00:37:42,303 --> 00:37:44,294

quando l'Uomo della Ghironda

905
00:37:44,338 --> 00:37:48,900
La differenza tra
un bel viaggio e un brutto viaggio

906
00:37:48,943 --> 00:37:52,174
è completamente subordinato
la tua disponibilità a lasciare andare.

907
00:37:52,213 --> 00:37:53,875


908
00:37:53,915 --> 00:37:55,610
Trasformati
completamente a lei.

909
00:37:55,650 --> 00:37:58,210


910
00:37:58,253 --> 00:38:03,384

Ha costruito, ha costruito, ha cantato

911
00:38:03,425 --> 00:38:05,086
(sussurrando):
Sei pronto per avere

912
00:38:05,127 --> 00:38:07,459
una relazione personale
con Dio?

913
00:38:07,496 --> 00:38:09,795

costruito uno scarto

914
00:38:09,832 --> 00:38:11,959
Ottimo. Aprire.

915
00:38:12,001 --> 00:38:13,593
Sotto la lingua.

916
00:38:13,636 --> 00:38:17,128


917
00:38:27,718 --> 00:38:31,313


918
00:38:36,193 --> 00:38:40,187


919
00:38:47,739 --> 00:38:50,833
(elicottero che passa sopra di noi)

920
00:39:02,755 --> 00:39:04,780
Capisci cosa fare
con quei biglietti per i Dodger?

921
00:39:04,857 --> 00:39:06,757
Conosco alcuni ragazzi
potrebbe volerli acquistare.

922
00:39:06,792 --> 00:39:08,384
Non li venderò, Miguel.

923
00:39:08,427 --> 00:39:10,521
Quante volte ho avuto
per dirtelo?

924
00:39:10,564 --> 00:39:11,656
Ehi, qual è il valore nominale?

925
00:39:11,698 --> 00:39:14,292
non lo so...
$ 4,50 ciascuno.

926
00:39:14,334 --> 00:39:17,667
$ 4,50? Posso prenderti
dieci dollari facili.

927
00:39:17,771 --> 00:39:20,001
Non li vendo.

928
00:39:20,040 --> 00:39:21,473
Voglio tutto questo posto
pieno di palloncini.

929
00:39:21,508 --> 00:39:23,339
Voglio che le persone debbano combattere
farsi strada tra i palloncini

930
00:39:23,376 --> 00:39:24,639
solo per entrare qui.

931
00:39:24,679 --> 00:39:27,239
I palloncini non si traducono
in più voti, Wade.

932
00:39:27,281 --> 00:39:28,680
Ma stanno meglio in TV.

933
00:39:28,716 --> 00:39:30,274
McCarthy non verrà
voler dare

934
00:39:30,318 --> 00:39:32,047
un discorso di concessione dopo
la grande vittoria in Oregon.

935
00:39:32,086 --> 00:39:33,212
Si gireranno
quelle telecamere accese

936
00:39:33,254 --> 00:39:35,085
prima della chiusura delle urne,
quindi dobbiamo guardare

937
00:39:35,123 --> 00:39:36,351
come se avessimo ottenuto il
cosa già vinta.

938
00:39:36,390 --> 00:39:37,516
Invia un messaggio più forte.

939
00:39:37,558 --> 00:39:39,527
Perché siamo ancora qui?
Andiamo!

940
00:39:39,561 --> 00:39:42,121
Dwayne, abbiamo bisogno di te
subito di sopra.

941
00:39:42,164 --> 00:39:45,190


942
00:39:45,234 --> 00:39:46,292
Socialista.

943
00:39:46,335 --> 00:39:47,359
Che cos'è?

944
00:39:47,402 --> 00:39:48,528
Hai detto che scrivo

945
00:39:48,570 --> 00:39:50,333
per un giornale comunista
in un paese comunista.

946
00:39:50,372 --> 00:39:51,862
E' un giornale socialista

947
00:39:51,907 --> 00:39:53,067
in un paese socialista.

948
00:39:53,108 --> 00:39:54,576
Il rosso è rosso, signorina Janacek.

949
00:39:54,611 --> 00:39:55,873
Le riforme nel mio paese

950
00:39:55,912 --> 00:39:59,006
stanno lavorando per dare un volto umano
sul socialismo.

951
00:40:00,049 --> 00:40:03,143
Guarda in che stanza siamo
sei qui in questo momento?

952
00:40:03,186 --> 00:40:05,086
Tra poche ore,
sarà riempito

953
00:40:05,121 --> 00:40:06,679
con centinaia di persone
chi sono qui

954
00:40:06,723 --> 00:40:08,884
o per celebrare una vittoria
o lamentare una sconfitta

955
00:40:08,925 --> 00:40:10,450
a causa di qualcosa
che abbiamo in America

956
00:40:10,494 --> 00:40:11,893
chiamato processo democratico.

957
00:40:11,929 --> 00:40:14,329
Ora, se puoi dirmelo
l'ultima volta che è successo

958
00:40:14,365 --> 00:40:16,128
nel tuo paese, darò
tu, i tuoi cinque minuti

959
00:40:16,167 --> 00:40:17,293
con il senatore.

960
00:40:17,334 --> 00:40:20,565

tesoro, per te

961
00:40:20,604 --> 00:40:22,572
DWAYNE:
Accidenti, ti sto minacciando!

962
00:40:22,606 --> 00:40:24,267
Non stiamo solo parlando
circa alcuni rubati

963
00:40:24,308 --> 00:40:25,571
macchine per il voto questa volta!

964
00:40:25,610 --> 00:40:28,738
Ci siamo capiti?!

965
00:40:29,781 --> 00:40:31,408
(sospira)

966
00:40:31,449 --> 00:40:32,882
Dannazione.

967
00:40:32,918 --> 00:40:35,284
Che cos'è?

968
00:40:35,320 --> 00:40:37,220
C'è un posto di blocco della polizia

969
00:40:37,255 --> 00:40:40,589
al di fuori di un sondaggio
posto in Watt.

970
00:40:40,626 --> 00:40:43,823
Il sistema non funziona
per noi... ancora.

971
00:41:00,380 --> 00:41:03,008
Stavo guardando
le notizie locali di ieri...

972
00:41:05,586 --> 00:41:09,647
...e cosa-cosa ho visto accadere
su quel corteo

973
00:41:09,690 --> 00:41:12,182
mi ha dato solo speranza.

974
00:41:12,227 --> 00:41:16,323
Voglio dire, sono negri
e messicani

975
00:41:16,364 --> 00:41:19,925
solo a decine di migliaia
saltando davanti alla sua macchina,

976
00:41:19,968 --> 00:41:23,631
strappandogli i vestiti,
strappandogli le scarpe.

977
00:41:23,671 --> 00:41:25,606
Lo amavano.

978
00:41:25,641 --> 00:41:28,041
(sospira)

979
00:41:31,347 --> 00:41:36,250
Ora che il dottor King se n'è andato...
non se n'è andato nessuno tranne Bobby.

980
00:41:41,024 --> 00:41:42,958
Nessuno.

981
00:41:44,227 --> 00:41:45,888
GIORNALISTA:
E come ti è sembrato?

982
00:41:45,929 --> 00:41:47,658
quando venne il senatore
attraverso Prestonsburg?

983
00:41:47,697 --> 00:41:49,961
UOMO:
Oh, è uno

984
00:41:50,000 --> 00:41:52,696
dei giorni più belli
abbiamo mai avuto in questa città...

985
00:41:52,736 --> 00:41:55,170
soprattutto i giovani.

986
00:41:55,205 --> 00:41:56,696
Sono tutti pazzi di lui.

987
00:41:56,741 --> 00:41:59,904
GIORNALISTA: Ne sente qualcuno
diversamente dopo averlo visto?

988
00:41:59,944 --> 00:42:04,074
UOMO: Mi sento un po' più orgoglioso
essere americano.

989
00:42:04,115 --> 00:42:05,673
GIORNALISTA:
Hai visto il senatore?

990
00:42:05,716 --> 00:42:07,047
DONNA:
Sì, signore, l'ho fatto.

991
00:42:07,084 --> 00:42:08,346
Come ti sei sentito a riguardo?

992
00:42:08,386 --> 00:42:10,513
Wow. Sono rimasto molto contento.

993
00:42:10,555 --> 00:42:12,853
Mi sarebbe piaciuto averlo ottenuto
per imporgli la mano.

994
00:42:12,891 --> 00:42:14,722
GIORNALISTA: Senatore,
hai quasi completato

995
00:42:14,793 --> 00:42:15,725
il secondo giorno adesso.

996
00:42:15,794 --> 00:42:16,726
C'è qualcosa di significativo?

997
00:42:16,828 --> 00:42:17,920
che hai imparato
in questo viaggio?

998
00:42:17,963 --> 00:42:20,727
Beh, gente, ehm,
stanno ancora avendo

999
00:42:20,766 --> 00:42:23,030
un momento molto, molto difficile.

1000
00:42:23,068 --> 00:42:26,436
C'è fame,
una fame considerevole

1001
00:42:26,472 --> 00:42:27,734
in questa parte del paese.

1002
00:42:27,840 --> 00:42:30,001
Non c'è una vera speranza
per il futuro

1003
00:42:30,043 --> 00:42:33,171
tra molte di queste persone
che... ha lavorato duro

1004
00:42:33,212 --> 00:42:37,114
nelle miniere di carbone, e ora
che le miniere di carbone chiudono,

1005
00:42:37,150 --> 00:42:39,448
uh, non hanno nessun posto dove andare.

1006
00:42:39,485 --> 00:42:40,885
Non c'è speranza per il futuro.

1007
00:42:40,921 --> 00:42:42,320
Non c'è nessuna industria che si muove.

1008
00:42:42,356 --> 00:42:44,483
Gli uomini sono addestrati
nei programmi governativi

1009
00:42:44,525 --> 00:42:46,755
e alla fine non ci sono posti di lavoro
del programma di formazione

1010
00:42:46,827 --> 00:42:48,124
a causa del taglio,

1011
00:42:48,162 --> 00:42:50,528
a causa delle richieste
sul nostro bilancio federale

1012
00:42:50,564 --> 00:42:52,725
a Washington e la guerra
in Vietnam lì...

1013
00:42:52,766 --> 00:42:54,757
anche questi programmi di formazione
vengono ridotti,

1014
00:42:54,868 --> 00:42:58,100
e così le persone vengono tagliate fuori
e non hanno nessun posto a cui rivolgersi,

1015
00:42:58,139 --> 00:43:00,767
e quindi sono, uh,
disperato e...

1016
00:43:00,842 --> 00:43:02,605
e pieno di disperazione.

1017
00:43:02,644 --> 00:43:04,942
Mi sembra che, ehm,
questo paese,

1018
00:43:04,979 --> 00:43:08,710
ricchi come noi, quello
questa è una condizione intollerabile

1019
00:43:08,817 --> 00:43:10,409
che si riflette su tutti noi.

1020
00:43:10,452 --> 00:43:12,717
Possiamo fare delle cose
in tutto il resto del mondo,

1021
00:43:12,822 --> 00:43:14,653
ma penso che dovremmo farlo
qualcosa per la nostra gente qui

1022
00:43:14,690 --> 00:43:16,180
nel nostro paese.

1023
00:43:24,367 --> 00:43:27,895
E' finita.

1024
00:43:27,938 --> 00:43:30,429
Stai bene?

1025
00:43:32,242 --> 00:43:33,937
Ne vuoi parlare?

1026
00:43:33,977 --> 00:43:35,740
Non proprio.

1027
00:43:35,812 --> 00:43:37,336
A volte aiuta.

1028
00:43:37,381 --> 00:43:39,508
Non adesso, non questa volta.

1029
00:43:41,586 --> 00:43:43,019
Buon pomeriggio.
Albergo Ambasciatore.

1030
00:43:43,054 --> 00:43:44,851
Come posso indirizzare la tua chiamata?

1031
00:43:44,889 --> 00:43:46,220
Mi sto collegando alla sua stanza, signore.

1032
00:43:46,257 --> 00:43:47,656
Buona giornata.

1033
00:43:47,692 --> 00:43:49,159
Buon pomeriggio.
Albergo Ambasciatore.

1034
00:43:49,193 --> 00:43:50,854
Come posso indirizzare la tua chiamata?

1035
00:43:50,895 --> 00:43:52,294
Per favore aspetta.

1036
00:43:53,331 --> 00:43:55,663
(il cane abbaia)

1037
00:43:57,703 --> 00:43:59,637
Andiamo, ragazza.
Dai.

1038
00:44:03,442 --> 00:44:06,434
(suona il glissando del sitar)

1039
00:44:10,416 --> 00:44:11,941
(abbaia)

1040
00:44:17,390 --> 00:44:18,982
È la nostra svendita estiva.

1041
00:44:19,025 --> 00:44:21,425
Tutto deve andare!
Qualunque cosa!

1042
00:44:21,461 --> 00:44:25,397
Quella merda, questa merda per...
questa merda, di sicuro.

1043
00:44:28,836 --> 00:44:30,736
(pianto rauco)

1044
00:44:30,771 --> 00:44:36,209
JIMMY:
Ehi, amico, va tutto bene.

1045
00:44:36,243 --> 00:44:37,505
(gorgogliava):
Voglio che mi guardi.

1046
00:44:37,545 --> 00:44:38,637
Sono.

1047
00:44:38,679 --> 00:44:39,668
Attraverso i miei occhi.

1048
00:44:39,713 --> 00:44:41,681
No.

1049
00:44:51,660 --> 00:44:53,218
Questo è doloroso.

1050
00:44:53,261 --> 00:44:55,161
- (risata sonora e distorta)
- Stai zitto.

1051
00:44:55,197 --> 00:44:57,223
Stai zitto.

1052
00:44:57,266 --> 00:45:00,633
No, stai zitto.

1053
00:45:00,670 --> 00:45:02,638
JIMMY:
Vedi, viene e va.

1054
00:45:02,672 --> 00:45:03,696
Non riesco a vedere.

1055
00:45:03,806 --> 00:45:04,795
Va bene.

1056
00:45:04,841 --> 00:45:06,809
(tira su col naso)

1057
00:45:08,978 --> 00:45:12,710
Va bene.

1058
00:45:12,816 --> 00:45:15,546
Cosa stavi dicendo?

1059
00:45:15,586 --> 00:45:18,987
(Riproduzione delle "iniziali")

1060
00:45:19,022 --> 00:45:23,891


1061
00:45:23,927 --> 00:45:28,888


1062
00:45:28,933 --> 00:45:31,561


1063
00:45:31,603 --> 00:45:33,468


1064
00:45:33,505 --> 00:45:36,235


1065
00:45:36,274 --> 00:45:37,901


1066
00:45:37,942 --> 00:45:40,877
- (grugniti)
-

1067
00:45:40,912 --> 00:45:42,436


1068
00:45:42,480 --> 00:45:45,109


1069
00:45:45,150 --> 00:45:50,281


1070
00:45:50,322 --> 00:45:52,449


1071
00:45:52,491 --> 00:45:53,753


1072
00:45:53,792 --> 00:45:54,918
(esplosioni)

1073
00:45:54,960 --> 00:45:56,052


1074
00:45:56,095 --> 00:46:00,624


1075
00:46:00,667 --> 00:46:02,794


1076
00:46:02,836 --> 00:46:07,432


1077
00:46:07,474 --> 00:46:11,069
(esplosioni fragorose)

1078
00:46:18,586 --> 00:46:22,545
(chiacchiere distanti e sovrapposte)

1079
00:46:31,767 --> 00:46:34,258
(sussurrando):
Ciao.

1080
00:46:34,303 --> 00:46:36,703
CIAO.

1081
00:46:40,208 --> 00:46:43,576
Mi resi conto che non avevo pregato
tra molto tempo.

1082
00:46:43,613 --> 00:46:47,674
Ho pensato che potrebbe essere
una buona idea, sai?

1083
00:46:47,717 --> 00:46:51,346
Ebbene, per cosa stiamo pregando?

1084
00:46:51,387 --> 00:46:54,879
Suppongo che, qualunque cosa tu voglia:

1085
00:46:54,924 --> 00:47:00,522
Pace nel mondo, nonno malato,
lavoro migliore.

1086
00:47:00,564 --> 00:47:05,297
Ci credi davvero?
le nostre preghiere ricevono risposta?

1087
00:47:05,336 --> 00:47:06,860
Alcuni lo fanno.

1088
00:47:06,904 --> 00:47:10,704
Ho pregato che mio fratello venisse
tornato dal Vietnam tutto intero,

1089
00:47:10,741 --> 00:47:12,675
e lo ha fatto.

1090
00:47:12,710 --> 00:47:15,441
Immagino che quando una preghiera
viene risposto,

1091
00:47:15,480 --> 00:47:18,711
si chiama miracolo.

1092
00:47:18,783 --> 00:47:22,082
Ebbene, in tal caso,
Vado a pregare

1093
00:47:22,120 --> 00:47:23,883
che mia madre e mio padre
presentarsi stasera.

1094
00:47:24,923 --> 00:47:26,948
Ora, sarebbe un miracolo.

1095
00:47:26,992 --> 00:47:29,188
- Mm-hmm.
- (entrambi ridono)

1096
00:47:29,228 --> 00:47:30,957
(la porta si apre, le donne ridono)

1097
00:47:41,707 --> 00:47:43,072
TIM:
Ricordo che hai detto qualcosa

1098
00:47:43,109 --> 00:47:44,509
qualcosa riguardo
una partita amichevole, John.

1099
00:47:44,544 --> 00:47:48,036
Sì, beh, penso che, uh,
gli scacchi sono un po' come la vita.

1100
00:47:48,081 --> 00:47:49,708
Spaventa la gente,
li intimidisce,

1101
00:47:49,750 --> 00:47:51,047
ed ecco perché
hanno inventato la dama.

1102
00:47:51,084 --> 00:47:52,278
Uhm.

1103
00:47:52,319 --> 00:47:53,411
Sei ancora sotto controllo.

1104
00:47:53,453 --> 00:47:55,353
Storia della mia vita.

1105
00:47:55,389 --> 00:47:56,515
(ridacchia)

1106
00:47:56,556 --> 00:48:00,049
Cos'è esattamente quella storia, signore?

1107
00:48:00,094 --> 00:48:02,892
Beh, non è quello che leggi
nelle riviste di gossip,

1108
00:48:02,930 --> 00:48:04,124
questo è sicuro.

1109
00:48:04,165 --> 00:48:06,690
Mm. beh,
Ne sono felice, allora.

1110
00:48:06,734 --> 00:48:07,894
Voglio dire, abbiamo i nostri momenti,

1111
00:48:07,935 --> 00:48:12,463
come ogni coppia sposata,
ma, sai...

1112
00:48:12,507 --> 00:48:14,373
Mm-hmm.

1113
00:48:14,410 --> 00:48:16,708
Ma tu rimani, eh?

1114
00:48:16,779 --> 00:48:18,337
I veri uomini restano.

1115
00:48:18,380 --> 00:48:23,249
Loro combattono la buona battaglia.
Non se ne vanno.

1116
00:48:23,285 --> 00:48:27,517
- Sì.
- Sì.

1117
00:48:27,556 --> 00:48:28,580
Tua moglie?

1118
00:48:28,624 --> 00:48:30,024
Oh, se n'è andata.

1119
00:48:30,060 --> 00:48:32,426
È morta l'anno scorso.

1120
00:48:32,462 --> 00:48:33,929
Qualche rimpianto?

1121
00:48:33,963 --> 00:48:37,592
Beh, suppongo che avrei potuto
ho passato più tempo con i miei figli.

1122
00:48:37,634 --> 00:48:39,727
Ne ho tre
e otto nipoti,

1123
00:48:39,836 --> 00:48:41,235
e, ehm...

1124
00:48:41,271 --> 00:48:43,967
Suppongo di essermi perso qualcosa
un bel po',

1125
00:48:44,007 --> 00:48:45,737
essere qui tutto il tempo,
lavorando qui,

1126
00:48:45,776 --> 00:48:47,209
Intendo.

1127
00:48:47,244 --> 00:48:49,508
Sai, va detto,

1128
00:48:49,547 --> 00:48:51,105
in quei giorni,
il tuo lavoro era la tua vita

1129
00:48:51,148 --> 00:48:53,139
perché la tua vita
dipendeva da questo.

1130
00:48:53,184 --> 00:48:54,742
Ricordo mia moglie
mi ha detto una volta,

1131
00:48:54,785 --> 00:48:57,049
lei disse: "Sai, John,
Penso che tu adori quell'hotel

1132
00:48:57,088 --> 00:48:58,146
più di quanto mi ami."

1133
00:48:58,189 --> 00:48:59,953
(ridacchiando):
Forse aveva ragione.

1134
00:48:59,991 --> 00:49:01,185
E sei ancora sotto controllo.

1135
00:49:04,029 --> 00:49:05,257
(riproduzioni introduttive allegre)

1136
00:49:05,297 --> 00:49:07,424


1137
00:49:08,467 --> 00:49:11,368


1138
00:49:11,403 --> 00:49:12,370
Oh, ciao.

1139
00:49:12,404 --> 00:49:15,465


1140
00:49:15,508 --> 00:49:18,170
-
- Penso che, dopo cinque anni,

1141
00:49:18,211 --> 00:49:20,372
lo sa tutto lo staff
siamo sposati, Paul.

1142
00:49:20,413 --> 00:49:22,278
-
- Suppongo.

1143
00:49:22,315 --> 00:49:24,840
Quindi probabilmente sarebbe sicuro
per rubarti un bacio

1144
00:49:24,884 --> 00:49:26,715
di tanto in tanto.

1145
00:49:26,753 --> 00:49:29,551
E devi pranzare
più di una volta ogni due settimane.

1146
00:49:29,589 --> 00:49:31,319
Insalata?

1147
00:49:31,358 --> 00:49:32,484
È tutto quello che ottengo?

1148
00:49:32,526 --> 00:49:33,925
SÌ.

1149
00:49:33,961 --> 00:49:35,724
Beh, l'avevi fatto
una mattinata maledetta.

1150
00:49:35,763 --> 00:49:37,253
Durante il quale hai dormito.

1151
00:49:37,297 --> 00:49:41,233
EHI! La mia targhetta con il nome
non c'è scritto "manager" sopra.

1152
00:49:41,268 --> 00:49:43,532
Ehi, cambio con te.

1153
00:49:43,570 --> 00:49:46,267
Sarò lo stilista
delle stelle.

1154
00:49:46,307 --> 00:49:47,501
OH!

1155
00:49:47,542 --> 00:49:50,443
E puoi iniziare
con Virginia Fallon.

1156
00:49:50,478 --> 00:49:53,311
-
- Va bene.

1157
00:49:53,348 --> 00:49:57,011
- Così triste...
-

1158
00:49:57,051 --> 00:49:58,643
- Quella donna.
-

1159
00:49:58,686 --> 00:50:00,678

nel tuo orecchio

1160
00:50:00,723 --> 00:50:02,953
- Stasera è il suo ultimo spettacolo.
-

1161
00:50:02,992 --> 00:50:05,756
Non ha prenotato qui
al Grove fino al prossimo autunno.

1162
00:50:05,861 --> 00:50:08,056
Possiamo andare in vacanza quella settimana?

1163
00:50:08,097 --> 00:50:09,962
Ehi, hai votato?

1164
00:50:09,999 --> 00:50:13,162
Ho provato,
ma la fila era troppo lunga.

1165
00:50:13,202 --> 00:50:15,899
Ne ho alcuni, um...

1166
00:50:15,939 --> 00:50:18,874
è "sì" alla Proposizione 1.

1167
00:50:18,909 --> 00:50:20,137
Questo è il Veterans' Bond Act.

1168
00:50:20,177 --> 00:50:21,439
"No" al 2.

1169
00:50:21,478 --> 00:50:23,378
Mills come supervisore, non Hahn.

1170
00:50:23,413 --> 00:50:25,210
Cranston, Sheinbaum.

1171
00:50:25,248 --> 00:50:27,716
Naturalmente Bobby.

1172
00:50:27,751 --> 00:50:30,585
Inoltre, sul, ehm...

1173
00:50:30,621 --> 00:50:31,986
Che cosa?

1174
00:50:32,023 --> 00:50:33,991

la-la, la-la, la...

1175
00:50:34,025 --> 00:50:36,152
Che cosa? Che cos'è?

1176
00:50:36,194 --> 00:50:39,322
I tuoi capelli, il tuo vestito...

1177
00:50:39,363 --> 00:50:41,797
sai, potrebbe dire 1968,

1178
00:50:41,899 --> 00:50:45,130
ma il tuo atteggiamento
è puro 1920.

1179
00:50:48,707 --> 00:50:50,504
PHIL: Beh, guarda,
se non chiudono l'affare

1180
00:50:50,542 --> 00:50:52,806
entro la fine della giornata,
allora siamo fuori...

1181
00:50:52,878 --> 00:50:54,937
Uh, è appena entrato.

1182
00:50:54,980 --> 00:50:56,675
VIRGINIA:
Oh, sei il migliore.

1183
00:50:56,715 --> 00:50:58,148
MARIO:
Grazie.

1184
00:50:58,183 --> 00:51:00,208
Buon pomeriggio, signor Fallon.

1185
00:51:00,252 --> 00:51:01,584
Buon pomeriggio, Mario.

1186
00:51:01,621 --> 00:51:02,747
Tim, lo sapevi?

1187
00:51:02,789 --> 00:51:04,950
quella della famiglia di Mario
da Portofino?

1188
00:51:04,991 --> 00:51:07,619
Abbiamo trascorso due settimane
lì l'estate scorsa.

1189
00:51:07,660 --> 00:51:09,218
Tim semplicemente lo adora.

1190
00:51:09,262 --> 00:51:10,251
Lui adora...

1191
00:51:10,296 --> 00:51:11,923
Ho dovuto trascinarlo
al largo delle spiagge

1192
00:51:11,965 --> 00:51:13,899
andare a lavorare.

1193
00:51:13,933 --> 00:51:15,765
Posso offrirti qualcosa?
altrimenti, signora Fallon?

1194
00:51:15,836 --> 00:51:17,736
No, stiamo bene, Mario.
Grazie.

1195
00:51:17,771 --> 00:51:19,033
Oh, Tim, puoi dare Mario?

1196
00:51:19,073 --> 00:51:20,973
Ottimo.
Buona notte

1197
00:51:21,008 --> 00:51:22,999
e uno spettacolo meraviglioso,
La signora Fallon.

1198
00:51:23,043 --> 00:51:25,034
Grazie, Mario.

1199
00:51:25,079 --> 00:51:26,273
Ciao, Tim.

1200
00:51:26,313 --> 00:51:27,575
Fil.

1201
00:51:27,615 --> 00:51:29,446
Virginia si svegliò
non sono riuscito a trovarti.

1202
00:51:29,483 --> 00:51:31,179
Eravamo nervosi.

1203
00:51:31,219 --> 00:51:32,550
Lo eravamo, eh?

1204
00:51:32,587 --> 00:51:34,714
Phil ha molto da dirti
di Las Vegas il mese prossimo, tesoro.

1205
00:51:34,756 --> 00:51:35,780
- Giusto.
- O si?

1206
00:51:35,891 --> 00:51:38,325
È cambiato da allora?
l'ultima volta che siamo stati lì?

1207
00:51:38,360 --> 00:51:39,691
Molti hotel e casinò

1208
00:51:39,728 --> 00:51:41,787
in mezzo al deserto,
come lo ricordo.

1209
00:51:41,897 --> 00:51:43,125
Cosa, si sbarazzano del gioco d'azzardo?

1210
00:51:43,164 --> 00:51:44,791
Abbiamo prenotato il Flamingo, Tim.

1211
00:51:44,833 --> 00:51:47,132
Quattro settimane a luglio!

1212
00:51:47,169 --> 00:51:50,969
(canticchiante):
Ho prenotato il Flamingo.

1213
00:51:51,007 --> 00:51:53,976
Ragazzi, quattro settimane a Las Vegas
in piena estate?

1214
00:51:54,010 --> 00:51:56,171
Non è una prenotazione.
Questa è una frase, Phil.

1215
00:51:56,212 --> 00:51:57,440
FIL:
Tim, andiamo.

1216
00:51:57,480 --> 00:51:58,811
No, no, no, vieni tu.

1217
00:51:58,881 --> 00:52:01,510
Chi diavolo vuole spendere
quattro settimane a Las Vegas a luglio?

1218
00:52:01,551 --> 00:52:02,848
Ti dirò chi: Nessuno.

1219
00:52:02,886 --> 00:52:05,753
Cos'è successo a quella foto?
che ci avevi promesso?

1220
00:52:05,822 --> 00:52:07,119
Le cose sono lente
agli studi, Tim.

1221
00:52:07,157 --> 00:52:08,556
L'accordo di Las Vegas è un buon affare.

1222
00:52:08,592 --> 00:52:10,753
Buono per chi?

1223
00:52:10,861 --> 00:52:12,692
VIRGINIA:
Tim, dacci una calmata.

1224
00:52:12,729 --> 00:52:16,165
Non è da te
dover eseguire.

1225
00:52:20,672 --> 00:52:22,333
Che diavolo è questo?
Virginia?

1226
00:52:22,373 --> 00:52:25,467
Beh, a quanto pare,

1227
00:52:25,510 --> 00:52:30,106
molto bene
Scotch single malt, Tim.

1228
00:52:31,149 --> 00:52:33,778
Pensavamo avessimo un accordo.

1229
00:52:33,819 --> 00:52:36,879
Non ho bevuto niente per tutto il giorno.

1230
00:52:36,922 --> 00:52:37,889
Hai dormito tutto il giorno.

1231
00:52:37,923 --> 00:52:39,117
Tim, c'è un tempo
e un posto...

1232
00:52:39,158 --> 00:52:40,489
Ehi, lo sai,
che tu ci creda o no, Virginia,

1233
00:52:40,526 --> 00:52:42,619
le persone mangiano cibo
ogni tanto.

1234
00:52:42,661 --> 00:52:47,463
Prendi il tuo cazzo di giudizio
e controllalo alla porta.

1235
00:52:47,500 --> 00:52:49,968
Non ho bisogno che tu faccia da babysitter.

1236
00:52:50,003 --> 00:52:51,527
Non vuoi andare a Las Vegas?

1237
00:52:51,571 --> 00:52:52,697
Fa troppo caldo?

1238
00:52:52,739 --> 00:52:54,331
Bene, allora vattene.

1239
00:52:57,877 --> 00:53:02,679
Sono la ragione per cui abbiamo tutto questo,
non tu.

1240
00:53:02,717 --> 00:53:05,550
- Nessuno sta dicendo che tu...
- Phil, stai zitto, cazzo!

1241
00:53:09,957 --> 00:53:12,949
La gente viene a trovarmi.

1242
00:53:12,994 --> 00:53:17,295
La gente mi ama.

1243
00:53:17,332 --> 00:53:20,199
(sussurra):
Mi amano.

1244
00:53:20,235 --> 00:53:24,467
Quindi, se voglio avere
un maledetto drink,

1245
00:53:24,506 --> 00:53:28,442
avrò
un maledetto drink,

1246
00:53:28,477 --> 00:53:32,938
perché me lo merito.

1247
00:53:32,982 --> 00:53:35,780
Questa è la novità
accordo, tesoro.

1248
00:53:35,818 --> 00:53:38,787
(ghiaccio tintinnante nel bicchiere)

1249
00:53:40,957 --> 00:53:45,018
Hai un 5:00
appuntamento per i capelli.

1250
00:53:45,061 --> 00:53:48,759
Sei sul palco alle 9 in punto.

1251
00:53:48,799 --> 00:53:50,562
Avrai una pausa di 45 minuti,

1252
00:53:50,601 --> 00:53:54,594
allora presenterai il Senatore
Kennedy nella sala da ballo dell'Ambasciata.

1253
00:53:54,638 --> 00:53:56,003
Cerca di rimanere abbastanza sobrio

1254
00:53:56,040 --> 00:53:58,736
per non metterci in imbarazzo
davanti al prossimo presidente.

1255
00:54:04,015 --> 00:54:06,006
Ho sentito una voce
che qualcuno sta cercando di scaricare

1256
00:54:06,051 --> 00:54:08,076
i biglietti per stasera
Gioco dei Dodgers.

1257
00:54:27,673 --> 00:54:31,234
È la notte di Drysdale.

1258
00:54:31,277 --> 00:54:32,905
Raccontamelo.

1259
00:54:32,946 --> 00:54:34,641
Sei consecutivi.

1260
00:54:34,681 --> 00:54:37,172
Lo farà stasera.

1261
00:54:37,217 --> 00:54:40,550
Non dal 1904... 64 anni.

1262
00:54:40,587 --> 00:54:44,546
Sì, lo so.

1263
00:54:44,591 --> 00:54:46,684
(sospira pesantemente)

1264
00:54:49,263 --> 00:54:52,130
Sono tuoi, amico.

1265
00:54:56,104 --> 00:54:57,901
Ma non l'abbiamo fatto
discusso un prezzo.

1266
00:54:58,940 --> 00:55:02,205
Non c'è prezzo.

1267
00:55:04,513 --> 00:55:07,038
Goditi il ​​gioco.

1268
00:55:16,859 --> 00:55:19,192
Potevi andartene, Jose.

1269
00:55:20,230 --> 00:55:24,530
E domani... e allora?

1270
00:55:24,567 --> 00:55:28,628
Sarei stato fuori sul
strada in cerca di un altro lavoro.

1271
00:55:48,960 --> 00:55:52,555
Quello sei tu.

1272
00:55:52,597 --> 00:55:54,258
Piccolo uomo...

1273
00:55:54,299 --> 00:55:58,235
quello sei tu.

1274
00:55:58,270 --> 00:56:00,101
La storia di Re Artù.

1275
00:56:00,138 --> 00:56:01,833
Cavalieri della Tavola Rotonda,
Merlino il mago.

1276
00:56:01,873 --> 00:56:02,931
Ne hai sentito parlare, ovviamente.

1277
00:56:02,974 --> 00:56:05,273
Sì.

1278
00:56:05,311 --> 00:56:07,973
Leggiamo le storie a scuola.

1279
00:56:08,014 --> 00:56:11,973
Allora lo sai, Arthur
non è sempre stato un re.

1280
00:56:12,018 --> 00:56:14,851
Era un giovane una volta,
come te.

1281
00:56:14,887 --> 00:56:19,882
Tu, Jose, sei un giovane re.

1282
00:56:20,928 --> 00:56:24,364
Gentile, premuroso, umile.

1283
00:56:24,398 --> 00:56:27,561
Desideroso di avventura.

1284
00:56:27,601 --> 00:56:32,129
E quindi... ti ringrazio, umilmente,

1285
00:56:32,172 --> 00:56:37,702
per questi biglietti, mio giovane
fratello, il mio giovane re.

1286
00:56:37,745 --> 00:56:40,213
Un atto cavalleresco.

1287
00:56:40,248 --> 00:56:42,614
Un atto cavalleresco, davvero.

1288
00:56:48,656 --> 00:56:50,352
Ehi, Edoardo.

1289
00:56:52,361 --> 00:56:57,196
Ehi, salva un... salva un biglietto
stub per me, ok?

1290
00:56:57,233 --> 00:57:01,567
Puoi scommetterci che lo farò.

1291
00:57:01,604 --> 00:57:03,663
Vai, Dodgers.

1292
00:57:03,706 --> 00:57:06,335
Sì.

1293
00:57:06,376 --> 00:57:09,174
Vai, Dodgers.

1294
00:57:27,231 --> 00:57:29,927
Ah... (ridacchia)

1295
00:57:29,967 --> 00:57:32,197
(ansimando):
Bel colpo.

1296
00:57:32,236 --> 00:57:33,430
Sono 40-Amore.

1297
00:57:33,471 --> 00:57:34,700
Va bene.

1298
00:57:34,740 --> 00:57:37,436
Come mai giochiamo solo a tennis?
quando verremo a Los Angeles?

1299
00:57:40,112 --> 00:57:41,340
COOPER:
Quello era... quello era...

1300
00:57:41,380 --> 00:57:44,349
Sono... Portalo dentro.
Dobbiamo... dobbiamo discutere.

1301
00:57:44,383 --> 00:57:45,873
- Parliamo. Va bene.
- Dobbiamo parlare.

1302
00:57:45,917 --> 00:57:48,784
Quanto dura questa roba?

1303
00:57:48,820 --> 00:57:49,788
Non lo so, amico.

1304
00:57:49,822 --> 00:57:51,756
Sto impazzendo in questo momento.

1305
00:57:51,791 --> 00:57:53,088
Anche io.

1306
00:57:53,126 --> 00:57:54,593
- Andiamo.
- Va bene.

1307
00:57:54,627 --> 00:57:56,219
JIMMY:
Gioca-Gioca a tennis.

1308
00:57:56,262 --> 00:57:58,093
14-Amore.

1309
00:58:02,035 --> 00:58:03,900
Cosa c'è che non va?

1310
00:58:04,938 --> 00:58:07,566
Bene.

1311
00:58:08,609 --> 00:58:11,544
(ridendo)

1312
00:58:14,081 --> 00:58:15,275
(grugniti)

1313
00:58:19,921 --> 00:58:21,718
Qual è il problema, Nelson?

1314
00:58:25,126 --> 00:58:27,185
Non so se lo è
a causa della mia età

1315
00:58:27,228 --> 00:58:30,459
o che semplicemente non riesco a ricordare.

1316
00:58:30,498 --> 00:58:35,232
Io... continuo
perdere il conto delle cose...

1317
00:58:35,271 --> 00:58:40,038
le mie chiavi, il mio bastone, i miei calzini.

1318
00:58:40,076 --> 00:58:42,977
Non lo so nemmeno
in quale cassetto ho messo la biancheria intima.

1319
00:58:43,012 --> 00:58:47,881
Mi sono perso
sulla strada di casa oggi.

1320
00:58:47,917 --> 00:58:50,944
Non è mai successo
a me prima.

1321
00:58:50,987 --> 00:58:53,080
No.

1322
00:58:53,123 --> 00:58:56,115
Beh...

1323
00:58:56,159 --> 00:58:58,719
lo sai,
forse è solo una fase.

1324
00:58:58,762 --> 00:59:00,787
No.

1325
00:59:00,897 --> 00:59:02,888
Questa non è una fase, Casey.

1326
00:59:02,933 --> 00:59:07,371
Si tratta di invecchiare.

1327
00:59:07,405 --> 00:59:12,741
Vecchie ossa, vecchio viso, vecchio.

1328
00:59:12,777 --> 00:59:14,745
Lo odio.

1329
00:59:14,846 --> 00:59:16,677
Odio la pensione.

1330
00:59:16,714 --> 00:59:18,477
Sì.

1331
00:59:18,516 --> 00:59:21,543
Mi fa... sentire inutile.

1332
00:59:21,587 --> 00:59:23,646
Sì.

1333
00:59:23,689 --> 00:59:26,283
(sospira profondamente)

1334
00:59:26,325 --> 00:59:29,624
Ehi, che ne dici?
una bella tazza di tè?

1335
00:59:29,661 --> 00:59:31,652
Tè?

1336
00:59:31,697 --> 00:59:33,324
Sì.

1337
00:59:33,365 --> 00:59:36,494
(ridacchiando)

1338
00:59:36,536 --> 00:59:39,630
Il tè è una bevanda
per i vecchi bianchi.

1339
00:59:39,642 --> 00:59:41,405
(ridendo)

1340
00:59:41,444 --> 00:59:42,934
Che ne dici di uno scotch?

1341
00:59:42,979 --> 00:59:44,469
Beh, uno scozzese.

1342
00:59:44,514 --> 00:59:45,742
Non lo so; potrebbe essere organizzato.

1343
00:59:45,849 --> 00:59:47,680
Fallo doppio.

1344
00:59:47,717 --> 00:59:50,185
Con ghiaccio.

1345
01:00:01,799 --> 01:00:04,359
Il 30% dei distretti
nel Sud Dakota

1346
01:00:04,435 --> 01:00:07,599
avere McCarthy e
Il Senatore Kennedy è in parità.

1347
01:00:07,639 --> 01:00:09,607
(gente che geme)

1348
01:00:11,543 --> 01:00:14,535
GIORNALE RADIO: Ampia gallery,
compresi diversi agenti dell'FBI...

1349
01:00:14,580 --> 01:00:16,514
Quanto tempo è passato
da quando hai dormito?

1350
01:00:16,548 --> 01:00:18,379
Quanto tempo è passato
da quando hai dormito?

1351
01:00:18,417 --> 01:00:19,782
(ridacchia)

1352
01:00:19,818 --> 01:00:21,081
Te lo sto dicendo, amico,

1353
01:00:21,121 --> 01:00:23,612
è meglio che ci sia un gabinetto
posizioni in questo per noi.

1354
01:00:23,656 --> 01:00:26,352
Ho i diritti
sul Segretario di Stato.

1355
01:00:26,393 --> 01:00:28,293
Ehi, puoi averlo.

1356
01:00:28,328 --> 01:00:30,489
Voglio qualcosa con
profilo leggermente più basso.

1357
01:00:30,530 --> 01:00:33,761
Come Segretario
dei trasporti.

1358
01:00:33,800 --> 01:00:36,133
Sembra un po' noioso

1359
01:00:36,170 --> 01:00:39,196
ma se è quello che vuoi,
puoi chiedere tu stesso a quell'uomo.

1360
01:00:39,240 --> 01:00:42,038
(ridacchia):
Ok, lo farò.

1361
01:00:42,076 --> 01:00:45,341
Lo ha chiesto espressamente
per incontrarti.

1362
01:00:45,379 --> 01:00:48,371
Vuole ringraziarvi per tutto
il tuo aiuto per la campagna.

1363
01:00:49,417 --> 01:00:51,784
Stai... scherzando, vero?

1364
01:00:51,820 --> 01:00:54,550
Ha mandato un messaggio
con la squadra d'avanguardia.

1365
01:00:54,589 --> 01:00:57,251
Ha chiesto di incontrarti.

1366
01:00:57,292 --> 01:01:00,887
(la radio continua in sottofondo)

1367
01:01:03,231 --> 01:01:06,463
(ridacchia):
Sì, stai bene.

1368
01:01:06,569 --> 01:01:08,594
ANNUNCIATORE:
Robert Kennedy e alcune persone

1369
01:01:08,671 --> 01:01:10,730
che non sono iscritti quest'anno.

1370
01:01:10,773 --> 01:01:15,142
ANNUNCIATORE: Tra dieci anni,
questi americani erediteranno

1371
01:01:15,178 --> 01:01:18,045
i problemi
non risolviamo oggi.

1372
01:01:18,081 --> 01:01:19,742
Si suggerisce che, in
nei decenni successivi,

1373
01:01:19,782 --> 01:01:22,581
che le persone inizieranno
dover indossare maschere antigas

1374
01:01:22,619 --> 01:01:25,747
a New York perché, uh,
l'aria sta diventando così inquinata.

1375
01:01:25,789 --> 01:01:30,852
750 libbre di rifiuti, uh,
respiri ogni anno.

1376
01:01:30,894 --> 01:01:33,294
E la stessa cosa è vera,
in misura minore, nelle città

1377
01:01:33,330 --> 01:01:34,388
in tutti gli Stati Uniti.

1378
01:01:34,498 --> 01:01:36,056
Questo si diffonderà
anche nelle zone rurali

1379
01:01:36,100 --> 01:01:37,159
a meno che non lo fermiamo.

1380
01:01:37,202 --> 01:01:39,329
Ci sono cose
possiamo fare per le automobili;

1381
01:01:39,370 --> 01:01:42,669
ci sono leggi che possiamo approvare
riguardo allo scarico

1382
01:01:42,707 --> 01:01:44,971
e... gettare i rifiuti
nei laghi e nei ruscelli,

1383
01:01:45,009 --> 01:01:46,408
e nell'aria.

1384
01:01:46,478 --> 01:01:49,345
L’industria deve fare qualcosa
e poi i singoli cittadini.

1385
01:01:49,380 --> 01:01:50,540
E poi la domanda,

1386
01:01:50,582 --> 01:01:52,949
l'interesse che tutti voi
potrebbe accoglierlo.

1387
01:01:52,985 --> 01:01:54,418
E penso che sia così
cosa farà

1388
01:01:54,453 --> 01:01:55,943
la differenza in questo paese

1389
01:01:55,988 --> 01:01:58,855
(persone che conversano,
spruzzi d'acqua)

1390
01:02:04,930 --> 01:02:06,558
mm. Sembro grasso.

1391
01:02:06,600 --> 01:02:08,363
Non sei grasso, sono grasso.

1392
01:02:08,401 --> 01:02:09,493
Beh, mi sento grasso.

1393
01:02:09,536 --> 01:02:12,027
Forse è il tuo costume da bagno.

1394
01:02:12,072 --> 01:02:13,972
Quindi pensi davvero che sembro grasso.

1395
01:02:14,007 --> 01:02:15,235
Non ho detto questo.

1396
01:02:15,275 --> 01:02:16,333
Lo stai facendo
passivo-aggressivo.

1397
01:02:16,376 --> 01:02:17,365
Per favore, non farlo.

1398
01:02:17,477 --> 01:02:19,035
- Non fare cosa?
- Voglio dire che.

1399
01:02:19,079 --> 01:02:21,377
Tutte quelle sciocchezze da strizzacervelli.

1400
01:02:21,414 --> 01:02:24,714
Non avrei mai pensato che ne avessi bisogno
fissato in primo luogo.

1401
01:02:24,752 --> 01:02:26,242
È stata una tua idea che me ne andassi.

1402
01:02:26,287 --> 01:02:27,481
Perché eri triste.

1403
01:02:27,522 --> 01:02:29,183
Si chiama depressione, Sam.

1404
01:02:29,223 --> 01:02:30,656
(sussurra): Continueresti
abbassa la voce, per favore.

1405
01:02:30,691 --> 01:02:32,556
(sussurra ad alta voce):
Si chiama depressione.

1406
01:02:32,593 --> 01:02:37,327
Non capisco cosa tu
devo essere depresso per.

1407
01:02:37,366 --> 01:02:40,301
Di cosa parli?
lì dentro, comunque?

1408
01:02:40,335 --> 01:02:42,895
Bene, la maggior parte dei
tempo, la mia depressione.

1409
01:02:42,938 --> 01:02:44,872
(ridacchia)

1410
01:02:44,907 --> 01:02:46,841
Sono io?

1411
01:02:46,875 --> 01:02:50,174
Samantha, tesoro, no.

1412
01:02:50,212 --> 01:02:53,649
Sono io.

1413
01:02:59,622 --> 01:03:03,114
Come vanno i tuoi rapporti personali?
con Dio che arriva?

1414
01:03:03,159 --> 01:03:05,184
È bellissimo.

1415
01:03:05,228 --> 01:03:07,288
Voi?

1416
01:03:07,331 --> 01:03:10,300
Io e Big G
sono solidi, fratello mio.

1417
01:03:10,334 --> 01:03:11,665
Dobbiamo ottenere di più
di questa roba.

1418
01:03:11,702 --> 01:03:12,828
Lo so.

1419
01:03:12,870 --> 01:03:16,601
Il pianeta delle scimmie.

1420
01:03:16,640 --> 01:03:17,971
(ride)

1421
01:03:18,008 --> 01:03:20,033
Il pianeta delle scimmie
sull'acido sarebbe bello.

1422
01:03:27,118 --> 01:03:29,746
Guarda...

1423
01:03:29,788 --> 01:03:34,384
Ho problemi con...

1424
01:03:34,459 --> 01:03:37,155
Non ne sono sicuro.

1425
01:03:37,195 --> 01:03:40,962
Su quello che stiamo facendo.

1426
01:03:41,000 --> 01:03:42,797
Guglielmo.

1427
01:03:42,835 --> 01:03:44,803
No, non posso fare a meno di sentirmi

1428
01:03:44,837 --> 01:03:48,068
che sto prendendo
qualcosa lontano da te.

1429
01:03:48,107 --> 01:03:50,905
Qualcosa di sacro.

1430
01:03:50,943 --> 01:03:55,142
Voglio dire, dovresti solo ottenere
sposati una volta, come i nostri genitori.

1431
01:03:55,182 --> 01:03:56,376
Non è frivolo.

1432
01:03:56,416 --> 01:03:57,383
Non è usa e getta.

1433
01:03:57,417 --> 01:03:59,942
Guarda, mi va bene.

1434
01:03:59,987 --> 01:04:04,515
Mi va bene
nel mio cuore e nella mia testa.

1435
01:04:04,558 --> 01:04:06,822
E tu non lo prenderai
niente lontano da me.

1436
01:04:06,860 --> 01:04:08,829
Questa è la mia scelta, William.

1437
01:04:08,863 --> 01:04:10,558
Cristo, Diana,
l-Ho creato una spaccatura

1438
01:04:10,598 --> 01:04:11,656
tra te e tuo padre.

1439
01:04:11,699 --> 01:04:14,361
Mio padre ha un problema
con te, non con me.

1440
01:04:14,402 --> 01:04:16,029
Beh, questo mi fa sentire meglio.

1441
01:04:16,070 --> 01:04:18,561
E' un uomo testardo.

1442
01:04:22,845 --> 01:04:26,281
Beh, guarda il lato positivo...

1443
01:04:26,315 --> 01:04:29,250
riceverò 135 dollari al mese
fino all'annullamento.

1444
01:04:32,988 --> 01:04:35,752
(sussurra): E se io
non vuoi l'annullamento?

1445
01:04:37,693 --> 01:04:39,685
Che cosa?

1446
01:04:48,738 --> 01:04:52,230
(suona un'introduzione rock dolce)

1447
01:04:55,546 --> 01:04:59,983


1448
01:05:00,017 --> 01:05:03,953


1449
01:05:03,988 --> 01:05:08,790


1450
01:05:08,827 --> 01:05:13,264


1451
01:05:13,298 --> 01:05:16,893


1452
01:05:16,935 --> 01:05:23,363


1453
01:05:23,409 --> 01:05:26,936


1454
01:05:26,979 --> 01:05:29,379
Mi scusi, signorina.

1455
01:05:29,449 --> 01:05:31,144


1456
01:05:31,184 --> 01:05:34,381
Abbiamo il servizio in camera 24 ore su 24.

1457
01:05:34,454 --> 01:05:36,388

avvicinandomi

1458
01:05:36,422 --> 01:05:38,390


1459
01:05:38,458 --> 01:05:40,256
Allora da dove vieni?

1460
01:05:40,294 --> 01:05:42,125
Cecoslovacchia.

1461
01:05:42,162 --> 01:05:44,130

Ho sentito...

1462
01:05:44,164 --> 01:05:46,098
E' vicino
l'Unione Sovietica, giusto?

1463
01:05:46,133 --> 01:05:48,158
Hai una mappa?

1464
01:05:48,202 --> 01:05:50,295
Questa è una cucina,
non una biblioteca.

1465
01:05:50,337 --> 01:05:53,967
Cavolo, quand'è stata l'ultima volta?
hai mangiato qualcosa?

1466
01:05:54,008 --> 01:05:56,135
Non ricordo.

1467
01:05:56,177 --> 01:05:57,576
Rallentare.

1468
01:05:57,612 --> 01:05:58,738
Mi stai rendendo nervoso.

1469
01:06:00,782 --> 01:06:03,751
La Cecoslovacchia è, ehm...

1470
01:06:03,785 --> 01:06:05,343
Paese comunista, giusto?

1471
01:06:05,453 --> 01:06:07,216
Socialista.

1472
01:06:07,255 --> 01:06:09,121
Socialista, comunista.

1473
01:06:09,158 --> 01:06:10,716
Non lo so davvero anch'io
molto su quella roba.

1474
01:06:10,760 --> 01:06:12,728
Forse dovresti rispondere
un giornale qualche volta,

1475
01:06:12,762 --> 01:06:16,061
non avresti bisogno di una mappa
per trovare la Cecoslovacchia.

1476
01:06:16,098 --> 01:06:19,590
Beh, ovunque sia...

1477
01:06:19,635 --> 01:06:22,832
Non capisco perché uccidi
così tanti della tua gente.

1478
01:06:22,872 --> 01:06:25,000
Veramente?

1479
01:06:25,041 --> 01:06:28,033
Allora, cosa ne pensi?
stai facendo in Vietnam?

1480
01:06:33,450 --> 01:06:35,384
Quindi, vuoi lo stesso
come ieri sera,

1481
01:06:35,485 --> 01:06:38,613
o qualcosa di un po' speciale
per il senatore?

1482
01:06:38,655 --> 01:06:43,389
Ah, sai, non mi interessa, come
finché resta fuori dalla mia faccia.

1483
01:06:43,494 --> 01:06:44,722
Va bene.

1484
01:06:44,762 --> 01:06:47,492
Ho qualcosa in mente.

1485
01:06:49,867 --> 01:06:54,464
Suppongo che tu sia passato
innervosirsi per uno spettacolo.

1486
01:07:00,446 --> 01:07:04,644
Sai, l'unica cosa
per cui mi innervosisco...

1487
01:07:04,683 --> 01:07:07,345
è se qualcuno
si presenterà oppure no.

1488
01:07:07,453 --> 01:07:09,353
Tu sei Virginia Fallon.

1489
01:07:09,456 --> 01:07:11,583
Naturalmente lo mostreranno.

1490
01:07:11,624 --> 01:07:14,650
Sì, ma sai
Sto invecchiando...

1491
01:07:14,694 --> 01:07:17,595
e...

1492
01:07:17,630 --> 01:07:22,624
alla gente non importa di te
altrettanto quando invecchierai.

1493
01:07:22,669 --> 01:07:25,468
Guardati.
Hai un aspetto fantastico.

1494
01:07:25,506 --> 01:07:27,497
Sì.

1495
01:07:29,276 --> 01:07:33,542
Ma sai come chiamano le donne

1496
01:07:33,581 --> 01:07:37,745
"tootsie" o...

1497
01:07:37,785 --> 01:07:39,412
"tortino"?

1498
01:07:41,456 --> 01:07:44,391
Qualcuno ti ha mai chiamato "Twinkie"?

1499
01:07:44,493 --> 01:07:46,484
No.

1500
01:07:48,730 --> 01:07:50,357
Esatto.

1501
01:07:50,398 --> 01:07:52,059
E te lo garantisco

1502
01:07:52,100 --> 01:07:54,591
nessuno lo farà mai
ti chiamo Twinkie.

1503
01:07:54,636 --> 01:07:57,572
(ridacchiando)

1504
01:07:57,607 --> 01:07:59,734
Sai perché?

1505
01:07:59,775 --> 01:08:02,608
Perché non ne abbiamo

1506
01:08:02,645 --> 01:08:07,207
la stessa durata di conservazione
come un Twinkie.

1507
01:08:07,250 --> 01:08:10,948
Ci stiamo sciogliendo...

1508
01:08:10,988 --> 01:08:14,014
coni gelato.

1509
01:08:14,057 --> 01:08:15,456
Sai cosa?

1510
01:08:15,492 --> 01:08:17,858
Mi stavo chiedendo, tipo, esattamente,
stavo pensando,

1511
01:08:17,895 --> 01:08:23,834
"Quando sono cresciuto
quella zona piatta sul mio sedere?"

1512
01:08:23,867 --> 01:08:25,859
(suonando jazz vivace)

1513
01:08:30,208 --> 01:08:32,699
- (la canzone finisce)
- TIM: Molto carino, ragazzi.

1514
01:08:32,744 --> 01:08:33,802
Ehi, vuoi sederti,
Signor Fallon?

1515
01:08:33,845 --> 01:08:36,109
No, no, no.
Non gioco più.

1516
01:08:36,147 --> 01:08:38,843
Andiamo, una volta batterista...
Vieni a suonare un po' di musica con noi.

1517
01:08:38,883 --> 01:08:41,546
- Vieni su, Tim.
- Andiamo, amico. Vai avanti, amico.

1518
01:08:41,587 --> 01:08:44,750
- Dai. Sentiamolo.
- Vieni quassù.

1519
01:08:44,790 --> 01:08:46,587
Cosa si sono alzati i ragazzi?

1520
01:08:46,625 --> 01:08:49,389
Penso che abbiamo...
"Non prendermi in giro adesso."

1521
01:08:49,428 --> 01:08:51,055
Quello lo so.

1522
01:08:51,096 --> 01:08:52,654
Va bene!

1523
01:08:54,133 --> 01:08:56,068
A-uno, due, tre, quattro.

1524
01:08:56,102 --> 01:08:59,560
(la band suona una dolce melodia jazz)

1525
01:09:06,613 --> 01:09:09,673


1526
01:09:17,525 --> 01:09:20,016
Quindi puoi ascoltare
alla partita di stasera.

1527
01:09:20,061 --> 01:09:23,053
(sussulto, risatina):
Oh-ho...

1528
01:09:23,097 --> 01:09:24,655
Miguel.

1529
01:09:24,699 --> 01:09:27,168
Eh, semplicemente non lasciare che Timmons
ti sorprendo, va bene?

1530
01:09:27,202 --> 01:09:28,601
Grazie.

1531
01:09:28,637 --> 01:09:29,968
Grazie, amico.

1532
01:09:30,005 --> 01:09:32,064
EHI. Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi.

1533
01:09:38,914 --> 01:09:42,510
(assolo di tromba in sordina)

1534
01:09:42,552 --> 01:09:47,353
Sai, non ho mai potuto cantare.

1535
01:09:47,390 --> 01:09:50,689
- Non riuscivo a portare una melodia.
-Ah...

1536
01:09:50,727 --> 01:09:53,355
Nemmeno un canto di Natale.

1537
01:09:53,396 --> 01:09:55,387
È fantastico.

1538
01:09:55,498 --> 01:09:59,731
Mio marito lo era sempre
cercando di farmi cantare.

1539
01:09:59,770 --> 01:10:01,635
Fai una piccola battuta.

1540
01:10:01,672 --> 01:10:03,503
Mm-hmm.

1541
01:10:03,540 --> 01:10:06,407
A mie spese, suppongo.

1542
01:10:06,477 --> 01:10:10,072
(sbavando):
Lo sai, siamo tutte puttane.

1543
01:10:11,449 --> 01:10:13,178
Tutti noi.

1544
01:10:13,218 --> 01:10:17,552
Solo alcuni di noi vengono pagati.

1545
01:10:20,258 --> 01:10:22,055
(strumenti che tintinnano)

1546
01:10:31,637 --> 01:10:33,730
Mi dispiace.

1547
01:10:33,773 --> 01:10:35,434
Va bene.

1548
01:10:35,541 --> 01:10:38,271
No, non è stato molto carino.

1549
01:10:38,310 --> 01:10:40,301
Va bene.

1550
01:10:46,153 --> 01:10:48,713
Sì.

1551
01:10:48,755 --> 01:10:51,280
Sono un ubriaco.

1552
01:10:51,324 --> 01:10:53,519
Sono terribilmente ubriaco.

1553
01:10:55,495 --> 01:10:57,487
(sospira)

1554
01:10:59,834 --> 01:11:01,825
Lo sono davvero.

1555
01:11:03,638 --> 01:11:07,335
E io sono una persona orribile
a volte.

1556
01:11:09,077 --> 01:11:12,206
E sembri davvero...

1557
01:11:14,283 --> 01:11:16,843
Sembra che tu
una signora davvero gentile.

1558
01:11:16,885 --> 01:11:20,252
Lo sai, lo sei stato
davvero carino anche per me.

1559
01:11:21,590 --> 01:11:24,320
Hai, sei stato
davvero gentile con me.

1560
01:11:24,359 --> 01:11:26,418
(ghiaccio tintinnante nel bicchiere)

1561
01:11:26,462 --> 01:11:28,431
E mi dispiace.

1562
01:11:28,465 --> 01:11:31,161
Non te lo meriti.

1563
01:11:32,902 --> 01:11:34,927
(piano):
Ehi.

1564
01:11:45,916 --> 01:11:47,884
(tema dolce e malinconico)

1565
01:11:47,918 --> 01:11:49,943
(sbavando):
Cerco di fare meglio.

1566
01:11:49,987 --> 01:11:52,979
Io faccio.
Cerco di fare meglio e...

1567
01:11:53,023 --> 01:11:57,154
in qualche modo semplicemente non faccio di meglio.

1568
01:11:57,195 --> 01:12:00,221
Stasera è una grande serata.
Ti presento il senatore.

1569
01:12:02,267 --> 01:12:04,497
Tim ne è molto entusiasta.

1570
01:12:04,536 --> 01:12:07,903
Quello che sto presentando
il senatore.

1571
01:12:16,883 --> 01:12:19,181
(Perry Como
riproduzione di "Momenti Magici")

1572
01:12:19,218 --> 01:12:21,209


1573
01:12:21,254 --> 01:12:23,051
-
- Non posso decidere.

1574
01:12:23,089 --> 01:12:25,421
Quelle scarpe sono bellissime,
signore, e le stanno bene.

1575
01:12:25,525 --> 01:12:28,927
Bene. Li prenderò.

1576
01:12:28,962 --> 01:12:32,227
Vuoi metterli prima,
passeggiare un po'?

1577
01:12:32,266 --> 01:12:34,063
Non è necessario
sai come si sentono?

1578
01:12:34,101 --> 01:12:36,831
Non si tratta di come si sentono,
Jack, conta il loro aspetto.

1579
01:12:36,870 --> 01:12:38,929
E sembrano favolosi.

1580
01:12:40,641 --> 01:12:41,733
Va bene.

1581
01:12:41,775 --> 01:12:43,971
Gli telefono, signore.

1582
01:12:44,012 --> 01:12:47,140


1583
01:12:47,182 --> 01:12:50,379


1584
01:12:50,818 --> 01:12:53,378
Cosa abbiamo fatto?

1585
01:12:53,421 --> 01:12:56,015
Cosa intendi?

1586
01:12:56,057 --> 01:13:00,586
(ride): E se Dwayne
ha ragione e Kennedy perde?

1587
01:13:00,629 --> 01:13:02,597
Possiamo dimenticarlo tutti, amico.

1588
01:13:02,631 --> 01:13:05,361
Ho 19 anni, Jimmy.
Non voglio andare in Vietnam.

1589
01:13:05,400 --> 01:13:07,800
(ride):
Tu?

1590
01:13:09,271 --> 01:13:10,795
No.

1591
01:13:10,872 --> 01:13:13,067
Voglio dire, perché siamo andati a fanculo
oggi, Jim.

1592
01:13:13,108 --> 01:13:14,371
Sai, siamo andati a fanculo.

1593
01:13:14,410 --> 01:13:16,241
Avremmo dovuto farlo
cosa avremmo dovuto fare.

1594
01:13:16,279 --> 01:13:17,405
Coop, va tutto bene.

1595
01:13:17,447 --> 01:13:19,142
Sono solo due ragazzi
bussare alle porte.

1596
01:13:19,182 --> 01:13:21,150
No, non lo è.
McCarthy nel New Hampshire

1597
01:13:21,184 --> 01:13:22,811
è arrivato con 230 voti
di Johnson.

1598
01:13:22,919 --> 01:13:24,318
230 voti.

1599
01:13:24,354 --> 01:13:26,345
Avremmo potuto bussare
su 230 porte oggi.

1600
01:13:26,389 --> 01:13:28,984
Ho bussato parecchio
cento da solo!

1601
01:13:29,026 --> 01:13:30,823
Va bene. Sai cosa,
se ti fa sentire meglio,

1602
01:13:30,894 --> 01:13:32,828
possiamo uscire e le urne
sarà aperto per...

1603
01:13:32,930 --> 01:13:34,727
Adesso è troppo tardi.
È dannatamente troppo tardi.

1604
01:13:34,765 --> 01:13:36,164
Sì. Sì.

1605
01:13:36,200 --> 01:13:38,566
Non possiamo fare nulla
più. È troppo tardi!

1606
01:13:38,602 --> 01:13:40,627
Sento che dovremmo farlo personalmente
chiedere scusa a quell'uomo.

1607
01:13:40,671 --> 01:13:42,229
Dovremmo chiedere scusa
per non aver fatto la nostra parte.

1608
01:13:42,273 --> 01:13:43,832
E se gli costassimo qualcosa?
le elezioni, amico?!

1609
01:13:43,908 --> 01:13:46,274
Calmati, amico.
Mi stai facendo impazzire.

1610
01:13:47,312 --> 01:13:50,941
- Sta bene.
- Mi dispiace.

1611
01:13:50,982 --> 01:13:53,849
Mi dispiace.

1612
01:13:53,885 --> 01:13:55,409
Sei ancora fatto?
dall'acido?

1613
01:13:55,453 --> 01:13:58,684
NO.

1614
01:14:01,560 --> 01:14:03,892
Forse un po'.

1615
01:14:03,929 --> 01:14:06,022
Non l'abbiamo ordinato.

1616
01:14:06,065 --> 01:14:07,896
Ragazzi, dovete mangiare qualcosa.

1617
01:14:07,933 --> 01:14:10,094
Perché?

1618
01:14:10,136 --> 01:14:13,128


1619
01:14:13,172 --> 01:14:16,802
(sussurra): È questo il primo
è ora che vi siete eccitati?

1620
01:14:16,843 --> 01:14:19,175
(ride piano)

1621
01:14:20,514 --> 01:14:24,678
Oh, andiamo, ragazzi,
le tue pupille sono come piattini.

1622
01:14:27,020 --> 01:14:30,115
Co-cosa sai?
Sei dell'Iowa.

1623
01:14:30,158 --> 01:14:32,251
Ohio.

1624
01:14:32,293 --> 01:14:35,626
Cosa, pensi che sia della California?
l'unico posto dove le persone buttano l'acido?

1625
01:14:41,803 --> 01:14:45,604
(sussurra):
Era così ovvio?

1626
01:14:45,708 --> 01:14:47,107
Devo domarla.

1627
01:14:47,142 --> 01:14:49,133
Va bene.

1628
01:14:54,250 --> 01:14:56,775
Daryl.

1629
01:14:56,819 --> 01:14:58,879
Cosa posso fare per lei?

1630
01:14:58,922 --> 01:15:01,254
GIORNALISTA: Kennedy dice
se non vince la California,

1631
01:15:01,291 --> 01:15:03,191
abbandonerà la gara
per presidente.

1632
01:15:03,227 --> 01:15:04,990
Gli elettori dell'Oregon hanno dato...

1633
01:15:05,028 --> 01:15:06,393
Jack?

1634
01:15:06,430 --> 01:15:07,727
Che cosa?

1635
01:15:07,765 --> 01:15:11,599
Pensi che io sia di più?
Jackie o più Ethel?

1636
01:15:11,635 --> 01:15:13,000
Cosa intendi?

1637
01:15:13,036 --> 01:15:14,197
Se dovessi sceglierne uno,

1638
01:15:14,239 --> 01:15:16,070
chi sarei di più?
tipo, dal punto di vista dello stile:

1639
01:15:16,107 --> 01:15:17,938
Jackie Bouvier o Ethel?

1640
01:15:17,976 --> 01:15:19,068
Sei serio?

1641
01:15:19,110 --> 01:15:20,737
Gioca insieme.
E devi sceglierne uno.

1642
01:15:23,581 --> 01:15:26,072
Samanta.

1643
01:15:28,119 --> 01:15:29,712
Che cosa?

1644
01:15:29,755 --> 01:15:33,122
Quando ti senti Samantha?

1645
01:15:33,159 --> 01:15:36,128
Oh, non lo so.

1646
01:15:39,598 --> 01:15:42,158
Oh, Jack, lo era
solo un piccolo gioco.

1647
01:15:42,201 --> 01:15:44,193
Andiamo, era un gioco.

1648
01:15:46,373 --> 01:15:47,499
Che cosa?

1649
01:15:47,541 --> 01:15:48,769
Impossibile tenere traccia.

1650
01:15:48,809 --> 01:15:49,776
Di cosa?

1651
01:15:49,810 --> 01:15:51,243
Non riesco a tenerti traccia.

1652
01:15:51,311 --> 01:15:53,506
Sono proprio qui.

1653
01:15:57,450 --> 01:15:59,442
Lo sei adesso.

1654
01:16:02,323 --> 01:16:03,449
Samanta.

1655
01:16:04,492 --> 01:16:08,019
Tu sei più delle scarpe
ai tuoi piedi

1656
01:16:08,062 --> 01:16:12,362
o l'abito firmato
sulla tua schiena.

1657
01:16:12,400 --> 01:16:15,928
Sei di più
della borsa che porti

1658
01:16:15,971 --> 01:16:18,667
o i soldi dentro.

1659
01:16:18,707 --> 01:16:22,143
Tu ed io siamo di più

1660
01:16:22,177 --> 01:16:26,944
della roba, più di
le cose della nostra vita.

1661
01:16:26,982 --> 01:16:30,919
Da qualche parte tra le nostre cose
e la nostra roba siamo noi.

1662
01:16:33,189 --> 01:16:35,680
Non voglio perderci.

1663
01:16:40,663 --> 01:16:42,790
Nemmeno io voglio perderci.

1664
01:16:48,472 --> 01:16:50,463


1665
01:16:54,912 --> 01:16:57,904
PAOLO:
Bussa, bussa, bussa.

1666
01:16:57,948 --> 01:16:59,540
Ciao.

1667
01:16:59,583 --> 01:17:02,576
Quindi lavori qui, signorina?

1668
01:17:02,621 --> 01:17:04,782
Beh, qualcuno deve farlo
portare a casa la pancetta.

1669
01:17:04,823 --> 01:17:07,986
Ah! Finalmente lo ammetti.

1670
01:17:08,026 --> 01:17:11,393
Sono sottopagato e sottovalutato.

1671
01:17:11,429 --> 01:17:13,727
ANNUNCIATORE (alla radio): Gilliam
anche con la borsa al terzo.

1672
01:17:13,765 --> 01:17:15,199
Parker sta facendo
un po' di pulizia della casa

1673
01:17:15,268 --> 01:17:16,326
laggiù alla prima base.

1674
01:17:16,369 --> 01:17:18,132
E Drysdale guarda Haller.

1675
01:17:18,170 --> 01:17:20,195
Don nella sua carica,
il passo a Pena.

1676
01:17:20,273 --> 01:17:21,205
Il tentativo di bunt è mancato.

1677
01:17:21,307 --> 01:17:22,433
Oh e uno.

1678
01:17:22,475 --> 01:17:23,567
(folla esultante)

1679
01:17:23,609 --> 01:17:25,600
Merda.

1680
01:17:28,748 --> 01:17:31,684
ANNUNCIATORE:
Larry Jackson sul ponte.

1681
01:17:31,718 --> 01:17:34,016
Niente palle e uno strike,
il conte a Roberto Pena.

1682
01:17:37,824 --> 01:17:39,052
ANNUNCIATORE:
Non lavorare velocemente.

1683
01:17:39,092 --> 01:17:40,559
Quale inning?

1684
01:17:40,594 --> 01:17:41,618
...e il colpo di un tiro.

1685
01:17:41,662 --> 01:17:42,856
Palla che si rompe
oltre l'esterno...

1686
01:17:42,896 --> 01:17:43,863
Fondo del quarto.

1687
01:17:43,897 --> 01:17:45,627
Nessun risultato per Pittsburgh finora.

1688
01:17:47,235 --> 01:17:49,726
ANNUNCIATORE: Ci è voluto così tanto tempo
per arrivare a questo momento.

1689
01:17:49,771 --> 01:17:53,229
14 maggio: un periodo piuttosto tranquillo
punteggio uno a zero.

1690
01:17:53,274 --> 01:17:55,469
18 maggio: punteggio uno a zero.

1691
01:17:55,510 --> 01:17:58,911
22 maggio: la gente ha iniziato a parlare;
un punteggio di due a zero.

1692
01:17:58,947 --> 01:18:01,382
26 maggio: hanno cominciato
pensarci seriamente.

1693
01:18:01,417 --> 01:18:04,147
E c'è una palla a terra
lungo la linea della prima base, fallo.

1694
01:18:04,186 --> 01:18:05,346
Ancora oh e...

1695
01:18:12,494 --> 01:18:14,962
Sei stato tu a licenziare Daryl Timmons
oggi?

1696
01:18:14,997 --> 01:18:18,092
Sì. È un razzista
tra le altre cose.

1697
01:18:25,342 --> 01:18:28,209
Com'è, Paul?

1698
01:18:28,311 --> 01:18:31,907
Mi scusi?

1699
01:18:31,949 --> 01:18:35,544
La donna
con cui vai a letto.

1700
01:18:35,586 --> 01:18:37,213
Com'è?

1701
01:18:37,254 --> 01:18:40,189
Non lo so
di cosa stai parlando.

1702
01:18:49,534 --> 01:18:51,525
Non lo facciamo.

1703
01:18:54,606 --> 01:18:58,303
Altre persone fanno così, Paul,
ma non lo facciamo.

1704
01:19:04,617 --> 01:19:06,608
(tema tranquillo e malinconico)

1705
01:19:15,928 --> 01:19:18,420
Sai, gente
dimmelo ogni volta

1706
01:19:18,465 --> 01:19:22,458
quanto... sono fortunato
essere sposato con te.

1707
01:19:25,706 --> 01:19:27,697
Quanto sei meraviglioso.

1708
01:19:31,813 --> 01:19:34,373
E sono d'accordo.

1709
01:19:34,416 --> 01:19:37,544
Io dico: "Sì...

1710
01:19:37,585 --> 01:19:41,385
"è meraviglioso.

1711
01:19:41,423 --> 01:19:43,414
"Sì...

1712
01:19:45,827 --> 01:19:49,355
Sono fortunato."

1713
01:19:49,398 --> 01:19:51,389
Non perché devo farlo.

1714
01:19:55,971 --> 01:19:57,131
(colpi)

1715
01:19:57,173 --> 01:20:00,336
Perché lo voglio.

1716
01:20:00,376 --> 01:20:04,211
Perché sei meraviglioso.

1717
01:20:04,247 --> 01:20:05,771
E...

1718
01:20:05,816 --> 01:20:07,340
E molto altro ancora.

1719
01:20:07,384 --> 01:20:10,547
Tu sei...

1720
01:20:10,587 --> 01:20:13,420
Tu sei... (sospira)

1721
01:20:13,457 --> 01:20:17,895
(le forbici tagliano lentamente)

1722
01:20:17,929 --> 01:20:20,454
Sei forte.

1723
01:20:20,498 --> 01:20:24,264
Sei meraviglioso
padre di quei bambini.

1724
01:20:24,368 --> 01:20:25,801
(tranquillamente):
Oh, Dio.

1725
01:20:35,347 --> 01:20:37,338


1726
01:20:48,661 --> 01:20:50,652


1727
01:20:54,200 --> 01:20:55,428
(grugniti)

1728
01:20:55,468 --> 01:20:56,526
- Oh, ehi!
- Ehi, ehi!

1729
01:20:56,569 --> 01:20:58,093
- Ebbers, figlio di puttana!
- Come on.

1730
01:20:58,138 --> 01:20:59,196
- Mettili su!
- Calmati!

1731
01:20:59,239 --> 01:21:01,036
- (grugniti, gente che grida)
- Smettila.

1732
01:21:01,074 --> 01:21:02,838
Non devi aspettare
fino alla fine della settimana!

1733
01:21:02,877 --> 01:21:04,504
Non avevo intenzione di farlo!

1734
01:21:04,545 --> 01:21:06,843
- Va bene.
- Va bene.

1735
01:21:06,881 --> 01:21:08,246
Facile. Facile!

1736
01:21:08,315 --> 01:21:09,247
Calmati.

1737
01:21:09,350 --> 01:21:13,218
(parlando spagnolo)

1738
01:21:13,254 --> 01:21:16,690
Va bene, torniamo al lavoro.

1739
01:21:22,631 --> 01:21:24,064
NELSON:
Vorrei poter restare.

1740
01:21:24,099 --> 01:21:27,466
No, ti sta a cuore il fatto
c'è ancora qualcuno a casa

1741
01:21:27,502 --> 01:21:30,835
chi si preoccupa per te
e... si prende cura di te.

1742
01:21:30,872 --> 01:21:32,898
- Saluti per lo scotch.
- Oh, bene.

1743
01:21:32,942 --> 01:21:34,136
Lo faremo più spesso.

1744
01:21:34,177 --> 01:21:35,144
Sì.

1745
01:21:35,178 --> 01:21:37,009
Mi fa sentire come se
Ne ho ancora un paio.

1746
01:21:37,046 --> 01:21:37,944
(ride)

1747
01:21:37,980 --> 01:21:39,811
Naturalmente, il nostro gioco
è un'altra questione.

1748
01:21:39,849 --> 01:21:42,682
Sì, beh, lo sai,
forse domani lo sarà

1749
01:21:42,718 --> 01:21:44,879
più indulgente.

1750
01:21:44,921 --> 01:21:46,855
Hai sempre...

1751
01:21:46,889 --> 01:21:48,790
mi batti sempre a scacchi, John,

1752
01:21:48,825 --> 01:21:50,292
- Sì.
- E lo farai sempre.

1753
01:21:50,360 --> 01:21:51,691
Ecco perché mi prendi in giro.

1754
01:21:51,728 --> 01:21:52,695
Forse hai ragione.

1755
01:21:52,729 --> 01:21:56,165
E domani e domani
e domani.

1756
01:21:56,200 --> 01:21:57,167
Buona notte.

1757
01:21:57,201 --> 01:21:58,168
Dormi bene.

1758
01:21:58,202 --> 01:21:59,294
Saluta Dorothy.

1759
01:21:59,369 --> 01:22:00,495
Sì, lo farò.

1760
01:22:00,537 --> 01:22:01,868
Buona notte.

1761
01:22:01,905 --> 01:22:03,237
Buonasera, signor Casey.

1762
01:22:03,341 --> 01:22:06,105
Ehi, Morris, che ne dici di un caffè?
e mangiare qualcosa al bar?

1763
01:22:06,144 --> 01:22:08,009
Ah, ho... ho capito
gatti da nutrire.

1764
01:22:08,046 --> 01:22:09,513
Non hai un
casa dove andare, John?

1765
01:22:09,547 --> 01:22:10,673
(ridacchia)

1766
01:22:10,715 --> 01:22:12,012
- Ci vediamo domani.
- Buona notte.

1767
01:22:16,054 --> 01:22:18,523
(suono del clacson)

1768
01:22:18,557 --> 01:22:20,252
(persone che parlano concitatamente)

1769
01:22:20,326 --> 01:22:21,987
- È uscito.
- Fai una foto proprio lì.

1770
01:22:22,027 --> 01:22:24,120
- Capito. Capito.
- E' lì?

1771
01:22:24,163 --> 01:22:26,256
- Senatore Kennedy?
- Senatore! Senatore!

1772
01:22:26,298 --> 01:22:28,528
- Senatore Kennedy, da questa parte.
- Per favore, stai indietro.

1773
01:22:28,567 --> 01:22:31,058
- Oh, è lui!
- Salve, signore.

1774
01:22:31,103 --> 01:22:32,127
Piacere di conoscerti.

1775
01:22:32,171 --> 01:22:34,163
(persone che parlano concitatamente)

1776
01:22:37,744 --> 01:22:39,177
Senatore Kennedy.

1777
01:22:39,212 --> 01:22:40,645
Benvenuto a
all'Ambassador Hotel, signore.

1778
01:22:40,680 --> 01:22:42,113
Grazie mille.

1779
01:22:42,148 --> 01:22:44,378
- Senatore, da questa parte!
- Per favore, da questa parte, signore!

1780
01:22:44,417 --> 01:22:46,408
Ci segua, signore.

1781
01:22:46,453 --> 01:22:48,422
Proprio da questa parte.

1782
01:22:50,591 --> 01:22:53,389
- Signore...
- Senatore, da questa parte.

1783
01:22:53,427 --> 01:22:56,294
ANNUNCIATORE: Questo è
un rapporto speciale di CBS News

1784
01:22:56,364 --> 01:22:58,195
alle primarie della California.

1785
01:22:58,232 --> 01:22:59,790
Ecco Walter Cronkite.

1786
01:22:59,834 --> 01:23:01,267
Ebbene, come abbiamo detto poco fa,

1787
01:23:01,302 --> 01:23:04,101
il conteggio potrebbe essere piuttosto lento
dalla California stasera.

1788
01:23:04,139 --> 01:23:06,801
Il voto là fuori
offre complessità insolite,

1789
01:23:06,842 --> 01:23:08,810
non solo nel modo
di contare quest'anno

1790
01:23:08,844 --> 01:23:12,371
per la prima volta, ma dentro
lo stesso processo di votazione.

1791
01:23:12,414 --> 01:23:15,247
Mike, corrispondente della CBS News
Wallace, nei nostri studi qui,

1792
01:23:15,317 --> 01:23:17,717
può forse darci
una piccola spiegazione

1793
01:23:17,753 --> 01:23:20,086
di quella votazione e del modo
viene conteggiato. Microfono?

1794
01:23:20,123 --> 01:23:22,057
Il vero, ehm,
tabulazione dei voti, Walter,

1795
01:23:22,091 --> 01:23:24,457
sarà estremamente lento,
stasera, in California.

1796
01:23:24,494 --> 01:23:25,984
Gran parte dello Stato,

1797
01:23:26,029 --> 01:23:29,260
compresi i 7.000 distretti
nella contea di Los Angeles

1798
01:23:29,299 --> 01:23:31,767
stanno utilizzando nuovi automatizzati
attrezzature per il voto,

1799
01:23:31,801 --> 01:23:33,564
dove si tengono le schede elettorali
vengono conteggiati dai computer.

1800
01:23:33,604 --> 01:23:35,162
Ora, anche se a prima vista,

1801
01:23:35,205 --> 01:23:37,264
ciò sembrerebbe indicare
un conteggio più veloce,

1802
01:23:37,308 --> 01:23:40,243
il fatto è che il nuovo voto
il sistema sarà più lento

1803
01:23:40,277 --> 01:23:41,369
nel conteggio.

1804
01:23:41,412 --> 01:23:43,846
(persone che parlano concitatamente)

1805
01:23:43,881 --> 01:23:44,848
Ciao, Davide.

1806
01:23:44,882 --> 01:23:45,871
Ehi, Wade.

1807
01:23:47,885 --> 01:23:50,286
WADE:
Allora, Dwayne...

1808
01:23:50,388 --> 01:23:52,481
sei pronto per incontrare il prossimo
Presidente degli Stati Uniti?

1809
01:23:52,524 --> 01:23:54,287
(Wade ridacchia)

1810
01:23:54,392 --> 01:23:57,452
Andiamo, non ti morderà.

1811
01:23:57,495 --> 01:23:59,588
Oh, non lo sarei
così sicuro di questo.

1812
01:23:59,631 --> 01:24:01,724
(ridacchia)

1813
01:24:01,766 --> 01:24:02,733
(espira)

1814
01:24:02,767 --> 01:24:04,895
Ok.

1815
01:24:04,937 --> 01:24:06,404
Vai a prenderlo.
Starai bene.

1816
01:24:06,439 --> 01:24:08,532
WALLACE:
...campione di 89 distretti,

1817
01:24:08,574 --> 01:24:10,041
che, insieme,
rappresentare da vicino

1818
01:24:10,076 --> 01:24:11,907
dove si trova lo Stato
voti e sondaggi.

1819
01:24:11,944 --> 01:24:14,606
Non appena i rendimenti saranno
disponibile da quegli 89...

1820
01:24:14,647 --> 01:24:16,478
ANNUNCIATORE:
Signore e signori,

1821
01:24:16,515 --> 01:24:17,709
- il boschetto di cocco
- (rullo di tamburi)

1822
01:24:17,750 --> 01:24:19,912
Presenta con orgoglio l'adorabile,

1823
01:24:19,953 --> 01:24:23,855
il talentuoso, l'incomparabile
Virginia Fallone.

1824
01:24:23,890 --> 01:24:24,857
(applausi)

1825
01:24:24,891 --> 01:24:26,859
(crash del piatto)

1826
01:24:29,629 --> 01:24:33,395
(applausi e applausi)

1827
01:24:36,404 --> 01:24:39,168
Grazie. Grazie.

1828
01:24:39,207 --> 01:24:41,198
(introduzione della band che suona
a "Louie, Louie")

1829
01:24:47,915 --> 01:24:50,908
O si.

1830
01:24:50,953 --> 01:24:54,116


1831
01:24:54,156 --> 01:24:57,057


1832
01:24:57,092 --> 01:24:59,060


1833
01:25:02,664 --> 01:25:05,429


1834
01:25:05,468 --> 01:25:08,369


1835
01:25:08,405 --> 01:25:09,804


1836
01:25:16,513 --> 01:25:19,505
(riproduzione di un tema lento e pieno di sentimento)

1837
01:25:27,491 --> 01:25:29,482


1838
01:25:40,439 --> 01:25:43,067


1839
01:25:51,584 --> 01:25:53,575
(canto del coro)


1840
01:25:58,090 --> 01:26:00,991


1841
01:26:01,027 --> 01:26:04,656


1842
01:26:07,134 --> 01:26:10,160


1843
01:26:10,204 --> 01:26:13,970


1844
01:26:14,007 --> 01:26:17,067


1845
01:26:20,113 --> 01:26:22,105


1846
01:26:28,223 --> 01:26:31,715


1847
01:26:36,265 --> 01:26:38,199


1848
01:26:44,173 --> 01:26:47,142


1849
01:26:52,115 --> 01:26:53,980


1850
01:26:54,017 --> 01:26:59,717


1851
01:26:59,756 --> 01:27:02,748


1852
01:27:02,792 --> 01:27:04,623
ANNUNCIATORE: Acceso,
una palla a terra larga del terzo.

1853
01:27:04,661 --> 01:27:06,061
E' Blair, ha la possibilità.

1854
01:27:06,097 --> 01:27:08,588
-
- Ce l'ha fatta!

1855
01:27:08,633 --> 01:27:10,624


1856
01:27:16,207 --> 01:27:18,232


1857
01:27:18,276 --> 01:27:21,872


1858
01:27:21,914 --> 01:27:24,883


1859
01:27:24,917 --> 01:27:28,683
(svanendo lentamente):


1860
01:27:28,720 --> 01:27:30,711
(clacson che suonano)

1861
01:27:38,331 --> 01:27:40,322
(persone che chiacchierano)

1862
01:27:44,737 --> 01:27:47,672
Primavera, 1946.

1863
01:27:47,707 --> 01:27:49,368
Le ultime elezioni libere
nel mio paese.

1864
01:27:49,409 --> 01:27:51,275
Eppure i comunisti
prese comunque il potere.

1865
01:27:51,312 --> 01:27:53,712
Non è quello
hai chiesto, signor Buckley!

1866
01:27:53,747 --> 01:27:55,442
La cortina di ferro sta crollando.

1867
01:27:55,482 --> 01:27:57,950
Dubcek è favorevole a relazioni più strette
con l'Occidente.

1868
01:27:57,985 --> 01:28:00,180
E' l'uomo del popolo,
come il senatore Kennedy.

1869
01:28:00,220 --> 01:28:02,711
Non scriverò
un pezzo di propaganda.

1870
01:28:08,196 --> 01:28:10,790
Dopo il discorso del senatore
nella sala da ballo dell'Ambasciata,

1871
01:28:10,832 --> 01:28:12,925
ci sarà una stampa privata
conferenza nella Sala Coloniale.

1872
01:28:12,968 --> 01:28:15,061
Ci penserò io
avere le dovute credenziali.

1873
01:28:16,504 --> 01:28:18,131
Hai i tuoi cinque
minuti, signorina Janacek.

1874
01:28:18,173 --> 01:28:19,765
Grazie.

1875
01:28:19,808 --> 01:28:20,866
(ridacchia)

1876
01:28:20,909 --> 01:28:23,003
Grazie, signor Buckley!
Grazie mille!

1877
01:28:26,082 --> 01:28:27,709
Si prega di rallentare.

1878
01:28:27,750 --> 01:28:30,742
Riesco a malapena a camminare
con queste stupide scarpe.

1879
01:28:30,786 --> 01:28:33,277
Ma sembrano favolosi.

1880
01:28:34,857 --> 01:28:37,122
(musica pop vivace)

1881
01:28:42,132 --> 01:28:44,999
Non so il tuo compleanno.

1882
01:28:45,035 --> 01:28:47,162
3 agosto.

1883
01:28:48,839 --> 01:28:51,569
Non ne so molto
riguardo a te, Diane.

1884
01:28:51,609 --> 01:28:55,010
Il tuo cibo preferito,
il tuo colore preferito.

1885
01:28:55,046 --> 01:28:57,947
Non lo so
il tuo libro o film preferito.

1886
01:28:57,982 --> 01:29:00,507
Non lo so nemmeno
se il tuo ombelico

1887
01:29:00,551 --> 01:29:02,382
è un innie o un outie.

1888
01:29:02,420 --> 01:29:05,218
Un inni.

1889
01:29:05,289 --> 01:29:07,952
Ma sono sorpreso
non lo sapevi.

1890
01:29:07,993 --> 01:29:11,087
(entrambi ridono piano)

1891
01:29:13,899 --> 01:29:15,526
- Wow!
-Apurato! Apurato!

1892
01:29:15,567 --> 01:29:17,558
- Uomo!
- Chigale, amico, pensi

1893
01:29:17,603 --> 01:29:19,798
potrebbero usare lo stesso
bicchieri più di una volta?

1894
01:29:19,838 --> 01:29:21,237
È pieno lì dentro.

1895
01:29:21,340 --> 01:29:23,241
Deve essere finita
un migliaio di persone.

1896
01:29:23,343 --> 01:29:24,435
MIGUEL:
Veloce, veloce!

1897
01:29:26,513 --> 01:29:29,004
Signori.
Com'è andata là fuori?

1898
01:29:29,049 --> 01:29:30,380
È stato fantastico.

1899
01:29:30,417 --> 01:29:32,783
Sì, abbiamo lasciato cadere l'acido
e sono andato al cinema.

1900
01:29:32,819 --> 01:29:34,582
Il pianeta delle scimmie
sull'acido?

1901
01:29:34,621 --> 01:29:36,851
Devi provarlo, è...

1902
01:29:36,890 --> 01:29:38,324
(ridacchia)

1903
01:29:42,963 --> 01:29:46,057
Annuncio di grande gioia.

1904
01:29:48,436 --> 01:29:50,700
Prova uno, due. Prova uno, due.

1905
01:29:50,738 --> 01:29:52,137
(riavvolgimento del nastro)

1906
01:29:52,173 --> 01:29:55,268
Signore e signori, potrei
Ho la tua attenzione, per favore?

1907
01:29:55,377 --> 01:29:58,073
Per favore, signore e signori,
potrei avere la tua attenzione?

1908
01:29:58,113 --> 01:30:00,809
Abbiamo un annuncio
che vorremmo realizzare.

1909
01:30:00,849 --> 01:30:04,842
Con il 16% dei distretti
ora riporto...

1910
01:30:04,886 --> 01:30:08,288
Perché non vai avanti?
e leggere questo?

1911
01:30:08,324 --> 01:30:09,951
Futuro segretario
dei trasporti,

1912
01:30:09,992 --> 01:30:12,620
Dwayne Clark,
signore e signori.

1913
01:30:12,662 --> 01:30:16,928
(applausi, applausi, fischi)

1914
01:30:16,966 --> 01:30:20,959
Con oltre il 16% dei distretti
ora riporto...

1915
01:30:21,003 --> 01:30:22,631
Riconosco la sua voce.

1916
01:30:22,673 --> 01:30:23,901
È carino.

1917
01:30:23,941 --> 01:30:28,173
Ehi... la mia vita amorosa è quella giusta
che ha bisogno di un po' di attenzione.

1918
01:30:28,212 --> 01:30:29,509
...degli Stati Uniti,

1919
01:30:29,546 --> 01:30:31,810
Il senatore Robert F.Kennedy.

1920
01:30:31,849 --> 01:30:34,841
(applausi e applausi)

1921
01:30:35,886 --> 01:30:38,014
Sei meraviglioso.

1922
01:30:38,056 --> 01:30:39,956
- Grazie.
- (ride)

1923
01:30:39,991 --> 01:30:42,425
Vediamoli.

1924
01:30:42,460 --> 01:30:45,054
- Brava ragazza.
- Grazie.

1925
01:30:45,096 --> 01:30:47,997
Questo deve essere il...
l'uomo fortunato.

1926
01:30:48,032 --> 01:30:51,593
Miriam, ti presento mio marito,
Guglielmo.

1927
01:30:51,636 --> 01:30:53,696
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1928
01:30:53,739 --> 01:30:55,900
Scusa. Mi scusi.

1929
01:30:55,941 --> 01:30:57,704
Mi scusi.

1930
01:30:57,743 --> 01:31:00,041
Mi scusi...

1931
01:31:00,079 --> 01:31:02,047
Scusami.

1932
01:31:02,081 --> 01:31:04,675
Non sei un po' troppo giovane per esserlo?
Segretario dei Trasporti?

1933
01:31:04,717 --> 01:31:07,686
Lo strangolerò.

1934
01:31:07,720 --> 01:31:09,814
Riconosco la tua voce.

1935
01:31:11,358 --> 01:31:13,451
Veramente.
Lavori per l'FBI?

1936
01:31:13,493 --> 01:31:15,017
Tu sei il fratello minore

1937
01:31:15,061 --> 01:31:19,521
da 506 è sempre così
urlando e sempre arrabbiato.

1938
01:31:19,566 --> 01:31:21,227
Lo riconoscerei ovunque.

1939
01:31:21,268 --> 01:31:24,136
Quindi lavori per l'FBI.

1940
01:31:24,172 --> 01:31:26,766
Sono un centralinista
per l'albergo.

1941
01:31:26,808 --> 01:31:28,742
Patrizia.

1942
01:31:28,776 --> 01:31:31,244
Qual è il tuo nome?
fratello minore arrabbiato?

1943
01:31:31,279 --> 01:31:33,076
Dwayne.

1944
01:31:33,114 --> 01:31:34,979
Non sono sempre arrabbiato.

1945
01:31:35,016 --> 01:31:37,314
MIGUEL:
Mi serve un'altra scatola.

1946
01:31:37,418 --> 01:31:38,977
Jose, vieni con la scatola.

1947
01:31:39,021 --> 01:31:40,113
Sto-sto arrivando.

1948
01:31:40,155 --> 01:31:41,713
Mi scusi. Mi scusi.
Sto arrivando.

1949
01:31:41,757 --> 01:31:43,315
Come diavolo?
dovremmo lavorare?

1950
01:31:43,425 --> 01:31:44,585
con tutte queste persone qui?

1951
01:31:44,626 --> 01:31:46,025
non lo so
ma non l'ho mai visto

1952
01:31:46,061 --> 01:31:47,551
così tanti bianchi
in cucina prima.

1953
01:31:47,596 --> 01:31:48,563
(ridendo)

1954
01:31:48,597 --> 01:31:50,326
- Ehi, Susan.
- EHI.

1955
01:31:50,365 --> 01:31:52,060
Come stanno i miei piccoli tossicodipendenti?

1956
01:31:52,100 --> 01:31:55,161
Non credo di averlo mai fatto
ti ho visto senza l'uniforme.

1957
01:31:55,205 --> 01:31:57,537
Ma abbiamo entrambi fantasticato
a riguardo prima.

1958
01:31:57,574 --> 01:32:00,042
E' ancora fatto.

1959
01:32:00,076 --> 01:32:01,134
- È ancora fatto.
- No, non lo sono.

1960
01:32:01,177 --> 01:32:02,144
Sì, sei tu.

1961
01:32:02,178 --> 01:32:03,145
Tu sei quello giusto
chi è ancora fatto.

1962
01:32:03,179 --> 01:32:04,874
Sono un agente di cambio.

1963
01:32:04,914 --> 01:32:05,938
Sono un artista.

1964
01:32:05,982 --> 01:32:07,745
Oltre che un mecenate
delle arti.

1965
01:32:07,784 --> 01:32:10,015
Ha comprato un dipinto
di una lattina di zuppa il mese scorso.

1966
01:32:10,054 --> 01:32:11,749
Una lattina di zuppa.

1967
01:32:11,789 --> 01:32:14,155
JACK: Mm-hmm. Lo penso
era il pomodoro di Campbell.

1968
01:32:14,191 --> 01:32:15,180
- SÌ.
- No, cipolla.

1969
01:32:15,226 --> 01:32:16,420
Pomodoro.

1970
01:32:16,460 --> 01:32:17,791
Lei dice pomodoro, io dico cipolla.

1971
01:32:17,828 --> 01:32:19,523
E' un Warhol originale.

1972
01:32:19,563 --> 01:32:21,121
Sai che lo era
sparato ieri?

1973
01:32:21,165 --> 01:32:23,133
E probabilmente da qualcuno
che si è ripreso e ha realizzato

1974
01:32:23,167 --> 01:32:25,398
hanno pagato una fortuna
l'immagine di una lattina di zuppa.

1975
01:32:25,437 --> 01:32:27,166
- Sei terribile.
- (ridendo)

1976
01:32:29,307 --> 01:32:31,639
Posso chiederti?
una domanda personale?

1977
01:32:31,676 --> 01:32:35,612
Quanto personale vuoi diventare?

1978
01:32:35,647 --> 01:32:38,582
Non te lo sto chiedendo per metterti in imbarazzo
o altro, ma...

1979
01:32:40,920 --> 01:32:42,353
...quanto guadagni a settimana?

1980
01:32:44,891 --> 01:32:48,019
Queste persone non sono interessate
nel mangiare.

1981
01:32:48,060 --> 01:32:51,120
Inoltre, lo faranno
buttatelo comunque.

1982
01:32:51,163 --> 01:32:53,131
Sì.

1983
01:32:53,165 --> 01:32:54,656
Non sono orgoglioso, Dwayne.

1984
01:32:54,701 --> 01:32:57,226
Sono solo un'altra sorella
cercando di sopravvivere nel mondo.

1985
01:32:59,239 --> 01:33:03,198
No, tu sei molto più di questo.

1986
01:33:07,848 --> 01:33:10,079
Questo sembra piuttosto buono.

1987
01:33:17,392 --> 01:33:19,223
Il tabellone dietro di me mostra

1988
01:33:19,260 --> 01:33:21,820
la storia da
le primarie della California stasera.

1989
01:33:21,863 --> 01:33:24,458
C'è ancora solo
una manciata di voti,

1990
01:33:24,500 --> 01:33:27,628
ma il nostro profilo di voto
analisi di, ehm,

1991
01:33:27,670 --> 01:33:30,867
distretti chiave attraverso lo Stato,
"cinte chiave" rappresentative...

1992
01:33:30,906 --> 01:33:32,874
recinti... indicano
quel senatore Kennedy

1993
01:33:32,908 --> 01:33:35,308
sta per uscire
con un ampio vantaggio,

1994
01:33:35,344 --> 01:33:39,645
probabilmente dal 52 al 38%.
sul senatore McCarthy.

1995
01:33:39,683 --> 01:33:42,550
(applauso)

1996
01:33:42,585 --> 01:33:44,314
FOLLA (cantando):
RFK! RFK!

1997
01:33:44,421 --> 01:33:48,221
RFK! RFK! RFK! RFK!

1998
01:33:48,258 --> 01:33:49,782
UOMO (su P.A.):
Signore e signori...

1999
01:33:49,826 --> 01:33:51,657
FOLLA:
RFK! RFK!

2000
01:33:51,695 --> 01:33:53,424
(applauso, clamore)

2001
01:33:53,463 --> 01:33:56,729
UOMO (su P.A.):
Il senatore Robert F.Kennedy.

2002
01:33:56,767 --> 01:34:03,900
FOLLA (cantando):
RFK! RFK! RFK! RFK! RFK!

2003
01:34:03,941 --> 01:34:07,104
(cantando): Vogliamo Kennedy!
Vogliamo Kennedy!

2004
01:34:07,144 --> 01:34:11,275
Vogliamo Kennedy!
Vogliamo Kennedy!

2005
01:34:11,316 --> 01:34:12,977
Vogliamo Kennedy!

2006
01:34:13,018 --> 01:34:16,886
Vogliamo Kennedy!
Vogliamo Kennedy!

2007
01:34:16,922 --> 01:34:19,117
KENNEDY:
Voglio, uh, prima, uh,

2008
01:34:19,157 --> 01:34:22,649
esprimere la mia, uh, alta stima
a Don Drysdale...

2009
01:34:22,694 --> 01:34:24,662
(folla esultante)

2010
01:34:24,696 --> 01:34:27,598
(applauso)

2011
01:34:27,633 --> 01:34:31,399
...chi ha lanciato il suo, uh,
sesta eliminazione consecutiva stasera.

2012
01:34:31,437 --> 01:34:35,100
(applauso)

2013
01:34:35,141 --> 01:34:38,167
E spero che avremo il suo
buona fortuna per la nostra campagna.

2014
01:34:38,211 --> 01:34:42,512

il mio vecchio amico

2015
01:34:42,549 --> 01:34:47,248

di nuovo con te

2016
01:34:47,287 --> 01:34:51,815

dolcemente strisciante

2017
01:34:51,859 --> 01:34:56,320

mentre dormivo

2018
01:34:56,398 --> 01:35:02,962

che mi è stato piantato nel cervello

2019
01:35:03,004 --> 01:35:06,132


2020
01:35:06,174 --> 01:35:12,171


2021
01:35:12,214 --> 01:35:16,548

Ho camminato da solo

2022
01:35:16,585 --> 01:35:21,079

di ciottolato

2023
01:35:21,123 --> 01:35:26,027

di un lampione

2024
01:35:26,063 --> 01:35:30,295

al freddo e all'umido

2025
01:35:30,367 --> 01:35:37,136

dal lampo di una luce al neon

2026
01:35:37,174 --> 01:35:40,302


2027
01:35:40,343 --> 01:35:46,681

il suono del silenzio

2028
01:35:46,717 --> 01:35:50,847


2029
01:35:50,888 --> 01:35:55,120

forse di più

2030
01:35:55,159 --> 01:35:59,722

senza parlare

2031
01:35:59,765 --> 01:36:04,259

senza ascoltare

2032
01:36:04,336 --> 01:36:11,675

che le voci non condividono mai

2033
01:36:11,711 --> 01:36:14,908


2034
01:36:14,948 --> 01:36:21,080


2035
01:36:21,121 --> 01:36:25,820

"non lo sai"

2036
01:36:25,859 --> 01:36:29,762

come un cancro, cresce"

2037
01:36:29,797 --> 01:36:34,496

che potrei insegnarti"

2038
01:36:34,535 --> 01:36:38,596

affinché io possa raggiungerti"

2039
01:36:38,639 --> 01:36:44,169

come gocce di pioggia silenziose, caddero...

2040
01:36:44,212 --> 01:36:46,305
Quello che penso è abbastanza chiaro

2041
01:36:46,414 --> 01:36:49,542
è che possiamo lavorare insieme,
in ultima analisi,

2042
01:36:49,584 --> 01:36:51,779
e quello che è successo
all'interno degli Stati Uniti

2043
01:36:51,820 --> 01:36:54,220
nel corso del periodo
degli ultimi tre anni...

2044
01:36:54,256 --> 01:36:59,092
le divisioni, la violenza, il
disincanto verso la nostra società,

2045
01:36:59,128 --> 01:37:01,221
le divisioni, che lo siano
tra bianchi e neri,

2046
01:37:01,264 --> 01:37:04,256
tra i poveri e i più
ricchi o tra gruppi di età

2047
01:37:04,333 --> 01:37:07,564
o sulla guerra in Vietnam... quello
possiamo iniziare a lavorare insieme.

2048
01:37:07,603 --> 01:37:09,798
Siamo un grande Paese,
e un paese altruista,

2049
01:37:09,839 --> 01:37:11,671
e un paese compassionevole.

2050
01:37:11,708 --> 01:37:14,176
E ho intenzione di farlo
la mia base per correre,

2051
01:37:14,211 --> 01:37:15,678
poi, nel periodo
dei prossimi mesi.

2052
01:37:15,712 --> 01:37:20,411

scritto sui muri della metropolitana"

2053
01:37:20,450 --> 01:37:22,008


2054
01:37:22,052 --> 01:37:25,681
Bobby! Sì!

2055
01:37:25,722 --> 01:37:28,749
Quindi... i miei ringraziamenti a tutti voi.

2056
01:37:28,793 --> 01:37:31,557
E ora tocca a Chicago
e vinciamo lì.

2057
01:37:31,596 --> 01:37:33,188
Grazie mille.

2058
01:37:33,231 --> 01:37:34,789
Whoo!

2059
01:37:34,832 --> 01:37:36,857
(la gente esulta ad alta voce)

2060
01:37:36,901 --> 01:37:39,995
(il tifo continua)

2061
01:37:40,038 --> 01:37:41,666
GIORNALE:
È impossibile sentire stasera.

2062
01:37:41,707 --> 01:37:44,301
La vittoria di Robert Kennedy lo è
organizzare una possibile resa dei conti

2063
01:37:44,410 --> 01:37:46,901
nelle elezioni generali
con Richard Nixon,

2064
01:37:46,946 --> 01:37:49,608
che suo fratello ha sconfitto
otto anni fa.

2065
01:37:49,648 --> 01:37:53,015
(applausi, fischi continuano)

2066
01:37:53,052 --> 01:37:57,513
(cantando): Vogliamo Bobby!
Vogliamo Bobby! Vogliamo Bobby!

2067
01:37:57,557 --> 01:37:59,752
(applausi e canti
continua)

2068
01:37:59,793 --> 01:38:01,317
-Bobby!
-Bobby!

2069
01:38:01,361 --> 01:38:02,658
Bobby!

2070
01:38:02,696 --> 01:38:06,655
(cantando): Vogliamo Bobby.
Vogliamo Bobby. Vogliamo Bobby.

2071
01:38:06,700 --> 01:38:09,168
- Ehi, Bobby!
-Bobby!

2072
01:38:09,202 --> 01:38:10,464
-Bobby! Bobby!
- Dove stai andando?

2073
01:38:10,503 --> 01:38:12,028
Voglio stringergli la mano.

2074
01:38:12,073 --> 01:38:13,506
Non vuoi stringergli la mano?

2075
01:38:13,541 --> 01:38:15,907
-Bobby!
- (il tifo continua)

2076
01:38:15,943 --> 01:38:17,638
AIUTO 1: Senatore, da questa parte,
attraverso la cucina.

2077
01:38:17,678 --> 01:38:19,407
- AIUTO 2: Senatore, seguimi.
- (folla che grida)

2078
01:38:19,447 --> 01:38:20,914
AIUTO 1:
No, no, aspetti, senatore.

2079
01:38:20,948 --> 01:38:23,416
-Bobby!
- EHI!

2080
01:38:23,451 --> 01:38:25,078
-DIANE: William! Guglielmo!
- EHI!

2081
01:38:25,119 --> 01:38:29,682
(cantando): Vogliamo Bobby.
Vogliamo Bobby. Vogliamo Bobby.

2082
01:38:29,725 --> 01:38:30,953
AIUTO 2:
Per favore, da questa parte, signore.

2083
01:38:30,993 --> 01:38:32,290
Ci segua, signore.

2084
01:38:32,327 --> 01:38:33,760
- Da questa parte.
- (esultando)

2085
01:38:33,795 --> 01:38:35,626
AIUTO 1:
In questo modo, attraverso la cucina.

2086
01:38:35,664 --> 01:38:40,624
- (esultando)
- (persone che parlano concitatamente)

2087
01:38:40,669 --> 01:38:44,003
(applausi e fischi)

2088
01:38:45,775 --> 01:38:47,743
DONNA:
Bobby! Bobby!

2089
01:38:47,777 --> 01:38:50,439
Bobby! Bobby! Bobby!

2090
01:38:50,480 --> 01:38:52,311
Bobby!

2091
01:38:52,382 --> 01:38:54,942
UOMO:
Bobby! Bobby!

2092
01:38:54,984 --> 01:38:58,011
(il tifo continua)

2093
01:38:58,055 --> 01:39:02,253
(la gente grida eccitata)

2094
01:39:07,231 --> 01:39:09,756
(il tifo continua,
persone che gridano eccitate)

2095
01:39:14,506 --> 01:39:15,837
Bobby!

2096
01:39:15,874 --> 01:39:17,364
-Bobby!
-Bobby!

2097
01:39:17,409 --> 01:39:21,402
(urlando e applaudendo)

2098
01:39:25,083 --> 01:39:28,281
(il tifo continua)

2099
01:39:28,321 --> 01:39:30,721
SIRHAN SIRHAN:
Kennedy, figlio di puttana.

2100
01:39:30,756 --> 01:39:33,987
(tre colpi di pistola,
gente che urla)

2101
01:39:34,026 --> 01:39:36,153
(due colpi di pistola)

2102
01:39:36,195 --> 01:39:38,129
(colpo di pistola)

2103
01:39:38,164 --> 01:39:40,189
- (colpo di pistola)
- (urlando in preda al panico)

2104
01:39:40,232 --> 01:39:42,723
VANOCUR: Prendi la pistola.
Prendi la pistola. Prendi la pistola.

2105
01:39:42,768 --> 01:39:46,261
- (colpo di pistola)
- Stai lontano dalla pistola.

2106
01:39:46,306 --> 01:39:48,604
- Stai lontano dalla pistola.
- Chiama un dottore!

2107
01:39:48,642 --> 01:39:51,668
Teneteli fuori!
Teneteli fuori!

2108
01:39:51,712 --> 01:39:54,306
VANOCUR:
La sua mano è congelata.

2109
01:39:54,381 --> 01:39:56,008
Afferra il suo pollice
e rompilo se devi!

2110
01:39:56,049 --> 01:39:57,914
Prendi il suo pollice!

2111
01:39:57,952 --> 01:39:59,283
Mi scusi. Mi scusi!

2112
01:39:59,320 --> 01:40:01,788
VANOCUR:
Tienilo! Tienilo! Tienilo!

2113
01:40:01,823 --> 01:40:03,017
PERSONALE:
Trova un medico per il senatore!

2114
01:40:03,057 --> 01:40:04,319
VANOCUR:
Non vogliamo un altro Oswald!

2115
01:40:04,425 --> 01:40:06,416
(urlando, gridando)

2116
01:40:06,461 --> 01:40:07,894
PERSONALE:
Senatore!

2117
01:40:07,929 --> 01:40:09,089
GIORNALISTA:
Wade! Guadare! Scusami, Wade!

2118
01:40:09,130 --> 01:40:11,223
Mi scusi! Signore, muoviti!

2119
01:40:11,265 --> 01:40:13,928
(chiacchiere emozionate, allegre)

2120
01:40:13,969 --> 01:40:16,460
- UOMO: Gli hanno sparato!
- Che cosa?! Che cosa?!

2121
01:40:16,505 --> 01:40:17,631
Mi scusi.

2122
01:40:17,673 --> 01:40:19,300
Guadare! Quello che è successo?

2123
01:40:19,341 --> 01:40:21,434
(clamando)

2124
01:40:21,477 --> 01:40:24,207
- Qualcuno gli ha sparato!
- DONNA: Cosa?

2125
01:40:24,246 --> 01:40:26,237
Mi scusi!

2126
01:40:26,281 --> 01:40:28,307
Mi scusi! sono con...

2127
01:40:28,351 --> 01:40:30,911
Signore e signori, potrei
hai la tua attenzione, per favore?

2128
01:40:30,954 --> 01:40:33,252
Signore e signori, posso?
ti chiedi per favore di stare calmo?

2129
01:40:33,289 --> 01:40:36,190
Abbiamo bisogno che venga un dottore
sul podio in questo momento.

2130
01:40:36,226 --> 01:40:37,853
- Per favore, tutti...
- Hanno sparato a Bobby?

2131
01:40:37,894 --> 01:40:39,293
- Hanno sparato a Bobby?
- Per favore, stai calmo.

2132
01:40:39,329 --> 01:40:41,524
E se puoi,
per favore, lascia la sala da ballo.

2133
01:40:41,564 --> 01:40:44,500
Abbiamo bisogno di un medico sul podio
proprio adesso!

2134
01:40:44,535 --> 01:40:47,368
Per favore. C'è un dottore?
in casa? Abbiamo bisogno di te...

2135
01:40:47,471 --> 01:40:50,031
KENNEDY:
Non è una giornata per la politica.

2136
01:40:50,074 --> 01:40:52,565
Ho salvato
quest'unica opportunità...

2137
01:40:52,610 --> 01:40:53,872
TIMMONS:
Mi hanno sparato!

2138
01:40:53,911 --> 01:40:55,811
KENNEDY:
...il mio unico evento di oggi...

2139
01:40:55,846 --> 01:40:56,938
Mi hanno sparato!

2140
01:40:56,981 --> 01:40:58,950
KENNEDY:
...per parlarvi brevemente

2141
01:40:58,984 --> 01:41:03,421
sulla minaccia insensata
della violenza in America,

2142
01:41:03,455 --> 01:41:06,549
- che macchia ancora una volta la nostra terra
- Puoi aiutarmi?!

2143
01:41:06,591 --> 01:41:11,619
- E ognuna delle nostre vite.
- Mi potete aiutare? Per favore.

2144
01:41:11,663 --> 01:41:15,828
Non è questa la preoccupazione
di una qualsiasi razza.

2145
01:41:15,868 --> 01:41:17,631
- Dottore! Chiunque!
- Le vittime della violenza

2146
01:41:17,670 --> 01:41:22,573
sono in bianco e nero,
ricchi e poveri,

2147
01:41:22,608 --> 01:41:28,308
giovani e vecchi,
famoso e sconosciuto.

2148
01:41:28,347 --> 01:41:32,682
Lo sono, la cosa più importante
tra tutti, gli esseri umani

2149
01:41:32,719 --> 01:41:37,122
quali altri esseri umani
amato e necessario.

2150
01:41:37,157 --> 01:41:39,284
- Cos'è successo, lo sai?
- Qualcuno ha detto che gli hanno sparato.

2151
01:41:39,326 --> 01:41:43,023
KENNEDY: Nessuno, non importa
dove vive

2152
01:41:43,063 --> 01:41:46,056
- o cosa fa...
- Chiama un dottore, per favore!

2153
01:41:46,100 --> 01:41:48,364
...può essere certo
chi poi soffrirà

2154
01:41:48,403 --> 01:41:55,172
da qualche atto insensato
di spargimento di sangue.

2155
01:41:55,210 --> 01:42:01,343
Eppure va avanti all'infinito
e così via in questo nostro paese.

2156
01:42:01,383 --> 01:42:03,681
SUSAN (singhiozzando):
Va bene. Va bene. Per favore!

2157
01:42:03,719 --> 01:42:05,778
- KENNEDY: Perché?
- Starai bene.

2158
01:42:05,821 --> 01:42:08,449
Che cosa ha la violenza
mai realizzato?

2159
01:42:08,491 --> 01:42:10,322
Cosa ha mai creato?

2160
01:42:10,426 --> 01:42:12,758
OH! OH. Dio mio!

2161
01:42:12,795 --> 01:42:14,320
(singhiozzando):
Caro.

2162
01:42:14,397 --> 01:42:15,864
Aiuto!

2163
01:42:15,899 --> 01:42:18,424
KENNEDY:
Ogni volta che la vita di un americano

2164
01:42:18,468 --> 01:42:21,665
viene preso da un altro americano
inutilmente...

2165
01:42:21,705 --> 01:42:23,172
DIANA:
Guglielmo, andiamo!

2166
01:42:23,206 --> 01:42:26,471
KENNEDY: Se sarà fatto
in nome della legge

2167
01:42:26,510 --> 01:42:32,643
o in violazione della legge,
da un uomo o da una banda,

2168
01:42:32,683 --> 01:42:36,847
a sangue freddo o con passione...

2169
01:42:36,888 --> 01:42:38,185
Mi hanno sparato.

2170
01:42:38,222 --> 01:42:40,190
KENNEDY:
...in un attacco di violenza

2171
01:42:40,224 --> 01:42:43,557
o in risposta alla violenza,

2172
01:42:43,594 --> 01:42:47,861
ogni volta che strappiamo il tessuto
delle nostre vite

2173
01:42:47,900 --> 01:42:50,869
che un altro uomo ha dolorosamente
e goffamente

2174
01:42:50,903 --> 01:42:54,600
tessuto per se stesso
e i suoi figli,

2175
01:42:54,640 --> 01:43:00,602
ogni volta che lo facciamo, allora
l'intera nazione è degradata.

2176
01:43:02,415 --> 01:43:07,318
Eppure apparentemente tolleriamo
un livello crescente di violenza

2177
01:43:07,387 --> 01:43:10,754
che ignora
la nostra comune umanità

2178
01:43:10,790 --> 01:43:14,248
e le nostre pretese
anche alla civiltà.

2179
01:43:14,294 --> 01:43:16,991
Ehi, Donny, cosa?
diavolo sta succedendo?

2180
01:43:17,031 --> 01:43:19,022
Hanno sparato al senatore Kennedy.

2181
01:43:19,066 --> 01:43:21,557
(gente che grida)

2182
01:43:26,774 --> 01:43:29,334
(espira piano)

2183
01:43:29,376 --> 01:43:30,605
(tira su col naso)

2184
01:43:30,645 --> 01:43:34,445
KENNEDY:
Troppo spesso onoriamo la spavalderia

2185
01:43:34,482 --> 01:43:38,350
e spavalderia
e coloro che detengono la forza.

2186
01:43:38,453 --> 01:43:41,217
Troppo spesso li scusiamo

2187
01:43:41,256 --> 01:43:44,657
che sono disposti
per costruire la propria vita

2188
01:43:44,693 --> 01:43:51,099
sui sogni infranti
di altri esseri umani.

2189
01:43:52,802 --> 01:43:55,168
Ma questo è chiaro:

2190
01:43:55,204 --> 01:43:57,570
La violenza genera violenza,

2191
01:43:57,607 --> 01:44:01,100
la repressione genera ritorsioni,

2192
01:44:01,144 --> 01:44:05,308
e solo una pulizia
di tutta la nostra società

2193
01:44:05,382 --> 01:44:09,876
può eliminare questa malattia
dalle nostre anime.

2194
01:44:15,860 --> 01:44:21,321
Perché quando insegni a un uomo a farlo
odiare e temere suo fratello,

2195
01:44:21,432 --> 01:44:24,731
quando insegni
che è un uomo inferiore

2196
01:44:24,769 --> 01:44:28,102
a causa del suo colore
o le sue convinzioni

2197
01:44:28,139 --> 01:44:30,334
o le politiche
che persegue...

2198
01:44:30,375 --> 01:44:31,843
(sirena che suona)

2199
01:44:31,877 --> 01:44:34,937
...quando insegni
che coloro che differiscono da te

2200
01:44:34,980 --> 01:44:38,507
minacciare la tua libertà
o il tuo lavoro

2201
01:44:38,550 --> 01:44:41,781
o la tua casa o la tua famiglia,

2202
01:44:41,820 --> 01:44:45,256
poi impari anche tu
confrontarsi con gli altri,

2203
01:44:45,290 --> 01:44:48,454
- Va bene, Capitano...
- non come concittadini,

2204
01:44:48,495 --> 01:44:50,622
ma come nemici.

2205
01:44:50,664 --> 01:44:55,761
Da affrontare non con la cooperazione,
ma con la conquista.

2206
01:44:55,802 --> 01:45:00,330
Essere sottomesso
e da padroneggiare.

2207
01:45:00,373 --> 01:45:05,778
Impariamo, finalmente, a guardare
ai nostri fratelli come alieni.

2208
01:45:05,813 --> 01:45:12,116
Uomini alieni con cui condividiamo
una città, ma non una comunità.

2209
01:45:12,153 --> 01:45:15,988
Uomini legati a noi
in abitazione comune,

2210
01:45:16,024 --> 01:45:18,322
ma non in uno sforzo comune.

2211
01:45:18,427 --> 01:45:21,328
GIORNALISTA:
...è impossibile da credere...

2212
01:45:21,430 --> 01:45:24,661
KENNEDY: Impariamo a condividere
solo una paura comune,

2213
01:45:24,700 --> 01:45:30,696
solo un desiderio comune
ritirarsi gli uni dagli altri.

2214
01:45:30,739 --> 01:45:38,340
Solo un impulso comune ad incontrarsi
disaccordo con la forza.

2215
01:45:38,414 --> 01:45:41,577
(conversazioni indistinte)

2216
01:45:44,554 --> 01:45:47,023
JACK (singhiozzando): Mi dispiace tanto.
Mi dispiace così tanto, tesoro.

2217
01:45:49,259 --> 01:45:51,625
Starai bene.
Mi senti?

2218
01:45:51,662 --> 01:45:53,721
Starai bene, tesoro.

2219
01:45:53,764 --> 01:45:55,231
KENNEDY:
Le nostre vite su questo pianeta

2220
01:45:55,265 --> 01:45:57,358
- sono troppo brevi.
-Jimmy! Guardami.

2221
01:45:57,434 --> 01:45:58,833
- Il lavoro da fare
- Cooper!

2222
01:45:58,869 --> 01:46:05,207
È troppo bello
per far fiorire questo spirito

2223
01:46:05,243 --> 01:46:08,735
più in questa terra
dei nostri.

2224
01:46:08,780 --> 01:46:11,408
(Daryl geme)

2225
01:46:16,221 --> 01:46:20,420
KENNEDY: Naturalmente non possiamo
bandirlo con un programma

2226
01:46:20,459 --> 01:46:23,326
né con una risoluzione...

2227
01:46:23,395 --> 01:46:25,329
(Malcolm singhiozza)

2228
01:46:25,364 --> 01:46:30,666
...ma forse possiamo ricordare,
anche se solo per un po',

2229
01:46:30,703 --> 01:46:34,970
che coloro che vivono con noi
sono nostri fratelli,

2230
01:46:35,008 --> 01:46:39,968
che condividono con noi
lo stesso breve istante di vita,

2231
01:46:40,013 --> 01:46:44,245
che cercano, come noi,

2232
01:46:44,284 --> 01:46:48,153
nient'altro che la possibilità
vivere la propria vita

2233
01:46:48,189 --> 01:46:51,625
nello scopo e nella felicità,

2234
01:46:51,659 --> 01:46:58,758
vincere che soddisfazione
e l'adempimento che possono.

2235
01:47:00,968 --> 01:47:03,631
(la gente singhiozza silenziosamente)

2236
01:47:06,441 --> 01:47:08,909
(singhiozzando)

2237
01:47:14,483 --> 01:47:19,421
KENNEDY: Sicuramente, questo legame
del destino comune,

2238
01:47:19,455 --> 01:47:23,323
sicuramente, questo legame
di obiettivi comuni

2239
01:47:23,359 --> 01:47:26,294
può iniziare a insegnarci
qualcosa.

2240
01:47:26,329 --> 01:47:28,297
(singhiozzando)

2241
01:47:28,331 --> 01:47:31,323
Sicuramente possiamo imparare,
almeno,

2242
01:47:31,401 --> 01:47:36,999
per guardarci intorno,
dei nostri simili,

2243
01:47:37,041 --> 01:47:40,169
e sicuramente possiamo iniziare
lavorare un po' di più

2244
01:47:40,211 --> 01:47:45,148
per fasciare le ferite tra noi
e diventare, nel nostro cuore,

2245
01:47:45,182 --> 01:47:49,347
fratelli e connazionali
di nuovo.

2246
01:47:59,431 --> 01:48:01,422
(nobile, malinconico
riproduzione di temi)

2247
01:48:38,039 --> 01:48:42,032


2248
01:49:11,508 --> 01:49:13,499


2249
01:49:30,995 --> 01:49:34,762
ARETHA FRANKLIN:


2250
01:49:34,800 --> 01:49:38,463


2251
01:49:38,503 --> 01:49:40,767


2252
01:49:43,041 --> 01:49:46,772


2253
01:49:46,812 --> 01:49:50,214


2254
01:49:50,249 --> 01:49:56,154


2255
01:49:58,992 --> 01:50:02,359


2256
01:50:02,428 --> 01:50:04,897


2257
01:50:04,932 --> 01:50:09,369
MARY J. BLIGE:


2258
01:50:09,470 --> 01:50:13,372


2259
01:50:13,440 --> 01:50:16,102


2260
01:50:16,143 --> 01:50:22,014


2261
01:50:22,050 --> 01:50:24,143


2262
01:50:24,185 --> 01:50:25,846


2263
01:50:25,887 --> 01:50:29,379


2264
01:50:29,424 --> 01:50:32,757


2265
01:50:32,794 --> 01:50:34,126


2266
01:50:34,163 --> 01:50:37,929

con una faccia sorridente

2267
01:50:37,967 --> 01:50:42,233

non è una questione di razza

2268
01:50:42,271 --> 01:50:44,501


2269
01:50:44,540 --> 01:50:46,565


2270
01:50:46,609 --> 01:50:48,099


2271
01:50:48,144 --> 01:50:51,080
ENTRAMBI:
spezza la mia fede

2272
01:50:51,114 --> 01:50:54,413


2273
01:50:54,518 --> 01:50:58,249

sono miei per vivere

2274
01:50:58,288 --> 01:51:00,313


2275
01:51:00,357 --> 01:51:02,348


2276
01:51:02,426 --> 01:51:04,622


2277
01:51:04,662 --> 01:51:08,189

romperò la mia fede

2278
01:51:08,232 --> 01:51:09,756


2279
01:51:09,801 --> 01:51:15,034


2280
01:51:15,073 --> 01:51:18,065

aiutali,

2281
01:51:18,109 --> 01:51:22,046


2282
01:51:22,081 --> 01:51:28,543

la vita di un uomo innocente

2283
01:51:28,587 --> 01:51:30,885


2284
01:51:30,923 --> 01:51:34,256


2285
01:51:34,293 --> 01:51:39,163

davvero fatto

2286
01:51:39,199 --> 01:51:43,260

dove dovrebbe essere

2287
01:51:43,303 --> 01:51:45,134


2288
01:51:45,171 --> 01:51:47,503


2289
01:51:47,540 --> 01:51:51,068

non è una questione di razza

2290
01:51:51,112 --> 01:51:53,342


2291
01:51:53,380 --> 01:51:55,712

ma tu mai e poi mai

2292
01:51:55,749 --> 01:51:57,182


2293
01:51:57,218 --> 01:51:59,914

romperò la mia fede

2294
01:51:59,954 --> 01:52:02,650

non spetta a te darlo

2295
01:52:02,690 --> 01:52:03,816


2296
01:52:03,858 --> 01:52:06,919

sono miei per vivere

2297
01:52:06,962 --> 01:52:11,058

rompere le ali di un angelo

2298
01:52:11,099 --> 01:52:13,124
-
-

2299
01:52:13,168 --> 01:52:16,535

romperò la mia fede

2300
01:52:16,571 --> 01:52:20,030

prima del loro tempo

2301
01:52:20,076 --> 01:52:24,638

troverà la luce

2302
01:52:24,680 --> 01:52:27,774

verrà sicuramente

2303
01:52:27,817 --> 01:52:29,114


2304
01:52:29,152 --> 01:52:32,883

sarà fatto

2305
01:52:32,922 --> 01:52:36,484
-
- (armonizzazione del coro)

2306
01:52:36,527 --> 01:52:38,290
-
-

2307
01:52:38,328 --> 01:52:40,387


2308
01:52:40,464 --> 01:52:45,128

La sua volontà sarà...

2309
01:52:45,169 --> 01:52:47,967

romperò la mia fede

2310
01:52:48,005 --> 01:52:49,939
-
-

2311
01:52:49,973 --> 01:52:51,839
-
-

2312
01:52:51,876 --> 01:52:54,572

La sua volontà, la sua volontà

2313
01:52:54,612 --> 01:52:57,342


2314
01:52:57,382 --> 01:52:59,145


2315
01:52:59,184 --> 01:53:01,243


2316
01:53:01,286 --> 01:53:03,516


2317
01:53:03,555 --> 01:53:08,152

la mia fede, mai, mai

2318
01:53:08,194 --> 01:53:10,321

Continuerò a resistere

2319
01:53:10,362 --> 01:53:13,058


2320
01:53:13,098 --> 01:53:15,293
-
-

2321
01:53:15,334 --> 01:53:17,302

mai, mai, mai

2322
01:53:17,336 --> 01:53:19,770

romperò la mia fede

2323
01:53:19,805 --> 01:53:24,140

romperò la mia fede

2324
01:53:24,177 --> 01:53:27,510


2325
01:53:27,547 --> 01:53:29,879
(la canzone finisce)

2326
01:53:34,721 --> 01:53:39,421
(tranquillo, nobile orchestrale
riproduzione di temi)

2327
01:54:00,983 --> 01:54:04,419


2328
01:54:29,480 --> 01:54:33,712


2329
01:54:57,343 --> 01:55:01,302


2330
01:55:24,739 --> 01:55:28,300


2331
01:55:50,065 --> 01:55:54,332


2332
01:56:18,329 --> 01:56:22,630


2333
01:56:26,405 --> 01:56:30,307
(la musica finisce)
<br>
<a href='http://www.reklamcsere.hu/index.php?ref=galapow' target='_blank'><img src='http://www.reklamcsere.hu/kepek/banner/banner1_anim.gif' alt='Rekl�mCse